招呼是人们社会生活中最为普遍的表达行为。在同一语言内部,其成员对招呼语的使用表现为一种无意识的社会习惯;然而,在跨文化交际中,人们在使用招呼语时却经常会产生一些交际失误。因此,近年来不少学者对不同文化背景、操不同语言的人进行交际时产生的失误进行了研究,但这些研究绝大多数是从跨文化的角度来看,很少学者从语言学的角度对中国人使用英语招呼语的失误进行分。 本文采用语言学的一些理论对英语和汉语的招呼语进行比较,将招呼语分为问候语、称谓语和体态语三个部分,对问候语和称谓语的词汇、句式、语法规则、语用规则等进行了详尽的描述,从微观到宏观系统地研究了招呼语在英汉两种语言中的异同。而针对体态语,它属于非语言交际,我们很难从语言学的角度对其进行分析,因此没有将它作为讨论的重点。 对招呼语进行语用分析是本文的重点。语用学是语言学界的新兴学科,它研究特定情景中的特定话语,研究不同的语言交际环境下如何理解和运用语言。而对招呼语的研究,我们不能停留在词汇学、语义学或句法学的层面,我们也不能单纯地从跨文化角度进行讨论。对招呼语的研究需要将其放到一定的语言环境、文化背景中,语用学的一些理论可以帮助我们具体地、全面地分析招呼语。