本报告以韩国科技类文本《2019移动通讯技术发展趋势》翻译实践为基础,具体分析了笔者在翻译该文本的过程中遇到的问题并总结了采取的相应翻译策略和方法。翻译实践报告总体分为以下四部分:第一部分介绍了文本翻译任务。本报告从作者、内容、写作目的三个方面对文本进行了介绍。并阐明了本文翻译的理论意义、实践意义、现实意义。第二部分介绍了文本翻译过程。其中包括译前准备、译中执行和译后校审三个阶段。本报告主要从文本分析、查阅相关资料和准备翻译工具三个方面对译前准备进行了阐述和说明。从翻译文本的阅读和翻译原则的执行两个方面对译中执行情况进行了介绍。从自我校对和他人两个方面对译后校审工作进行了叙述和介绍。第三部分介绍了文本翻译难点及解决方法。本章节主要阐述了翻译过程中遇到的两大难点及解决方法。第一,专业术语翻译的难点及解决方法。根据专业术语语义应用范围,共分为四类。“单义性专业术语”、“半专业术语”、“专业交叉性术语”、“释意不一术语”。因笔者欠缺相关的专业知识,术语的释义多样,部分术语是汉字词,部分术语是英文,给翻译造成了一定的难度。为确保专业术语的准确性,笔者使用在线网络词典和图书、论文、网络资料查询相关释意,对四类专业术语进行了翻译,并进行了相关术语表的整理。第二,被动句翻译的难点及解决方法。被动句是科技类文本的特征之一。文中共出现139条被动句,字符数占总数的41%。如果将被动句直译为被动句,有可能不符合读者的阅读写作习惯或翻译腔太重。如果直接改成主动句翻译,可能造成译文忠实度的下降。笔者通过学习被动句相关的文献资料,在功能对等理论的指导下,以寻求译文读者和原文读者相同阅读效果为目的,反复修改译文,并按照“词汇型被动”、“词缀型被动”、“语法型被动”总结了译文的翻译方法。第四部分是实践总结。此部分总结了在进行整个翻译任务及撰写实践报告过程中遇到的问题、获得的启示以及存在的不足等,并简述了笔者对于此次翻译实践的感想和体会。