英语影评中的礼貌模式研究

来源 :西南交通大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ccnuzgq1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
电影评论,简称影评,其目的在于分析、鉴定和评价蕴含在银幕中的审美价值、社会意义、镜头语言等。电影评论作为一种特殊的语类,涵括着许多礼貌语言的使用,对电影评论语篇进行语言学分析可以使我们把握此类语篇的语篇模式、语言特征,从而帮助我们更有效获取语篇信息。礼貌现象的研究涉及很广,成果丰硕,然而遗憾的是到目前为止还没有对影评中的礼貌语言进行分析的研究。本文以利奇的礼貌原则以及布朗和列文森的面子理论为其研究理论框架,从语用学的角度对英语影评中的礼貌现象进行了较详实的研究。本文的语料是随机抽选的2009年至2011年在《纽约时报》上发表的30篇电影评论。通过收集的语料数据,基于布朗和列文森的礼貌策略理论,本文首先对英语影评中的礼貌用语进行了分类和描述,进而找出其使用的积极礼貌策略与消极礼貌策略,以及它们各自的语言实现模式。总的来讲,积极礼貌策略在礼貌策略中的使用频率比消极礼貌策略要高。积极礼貌策略是说话者为体现其尊重听话者的积极面子需求而采取的策略。布朗和列文森提出15种积极礼貌策略,笔者的研究结果表明,其中5种在英语影评中被影评专家运用最多,分别是1,顾及对方利益、需求;2,夸张;3,提高听话人的兴趣;4,寻求一致,5,避免不和。影评专家通常会通过使用各种带积极评价意义的词汇(形容词,副词,动词,名词)来表达对影片各个方面(导演,演员,摄影技术等)的赞扬,同时采用一些实现积极礼貌策略的常用句式。消极礼貌的实现主要是通过说话迂回和减小对对方的强加这两种策略来实现的,其相应的实现方式是通过一些带模糊限制的词汇和转折,让步的句式。本文的研究结果一方面印证礼貌原则和礼貌策略在语篇分析中的适用性,另一方面也对读者更好的理解电影评论提供了一定的帮助。
其他文献
对于我国文化类作品的翻译,有几项难点是常见的,其难度之高也是不言而喻的。这些难点涉及中诗英译、古文英译、修辞手法在翻译过程中的处理等等,翻译《幽默的中国人》同样存
我国在先秦时代就提出了“形体保神”“形具而神生”的观点,肯定了身体是生命运动的基础,并认为人的体育活动方向应遵循自然规律,生理健康是心理健康的基础,从而形成了古代多
教师认知是教师专业发展的极其重要的内容之一,自从20世纪80年代初就引起了教师和学者们的广泛关注。而且研究者们逐渐意识到教师认知影响着课堂时间中的教师行为,同时也被教师
我国环境污染现状首先我们了解一下目前我国环境污染的现状.主要从水、气、噪声,固体污染几方面谈。
新山东体院是“寓运动训练、体育教学、体育科研于一体”的训练基地、教育基地和科研基地.它的办学层次要高,以培养高层次的体育人才为主;专业设置口径要宽,多上专业,形成相