随着社会经济的不断发展,电话口译作为社区口译的新兴分支,受到人们越来越多的关注。本文作为一篇电话口译翻译实践报告,取材于笔者担任《白俄罗斯核电输出线路及电力联网总承包项目》项目翻译期间所从事的翻译实习。本翻译实践报告以功能目的论为指导,以笔者的电话口译录音材料为依托,通过分析电话口译语言特点,将电话口译进行分类,并结合具体实例指出各类型电话口译过程中常用的翻译策略。本报告由五部分组成:第一章详细介绍了翻译项目背景和翻译要求。第二章是译前准备,其中包括电力工程专业知识的学习和电话口译相关的译前准备。第三章着重介绍了目的论、电话口译的类型以及目的论指导电话口译的可行性。第四章是本报告的主体部分,结合电话口译的各个类型和语言特点,将目的论运用到具体案例分析中,提供相应的翻译策略和方法。第五章是翻译实践总结,概括了笔者的实践心得,总结了电话口译员应具备的专业素养。