【摘 要】
：
口译是一种将一种语言转换为另一种语言的交际活动,因此可以传递信息并实现交流。作为跨语言沟通的桥梁,口译至少需要两种语言和相关技能。如今,由于人际交往的频繁,口译需求非常大。随着语音识别技术,云技术和语料库的改进取得了更多成果,人们一直致力于语音翻译的开发,发挥翻译人员在跨语言交流中的作用。随着统计方法成为计算机翻译研究的主流,计算机翻译系统的评价得分越来越高。现在计算机口译在日常交流中做得很好,预
论文部分内容阅读
口译是一种将一种语言转换为另一种语言的交际活动,因此可以传递信息并实现交流。作为跨语言沟通的桥梁,口译至少需要两种语言和相关技能。如今,由于人际交往的频繁,口译需求非常大。随着语音识别技术,云技术和语料库的改进取得了更多成果,人们一直致力于语音翻译的开发,发挥翻译人员在跨语言交流中的作用。随着统计方法成为计算机翻译研究的主流,计算机翻译系统的评价得分越来越高。现在计算机口译在日常交流中做得很好,预计将会在会议口译,商务谈判等需要高质量口译的更为严峻的场合承担更多工作。本实验报告旨在从交际策略的角度出发对同一语音翻译软件对于两个不同文本的翻译结果进行分析,并与人工口译结果进行对。实验结果显示,语音识别错误以及文本类型的选择都会对语音翻译结果造成影响,从而降低对交际策略的实现度。
其他文献
企业的投资活动是增加企业价值的一种途径,但是由于我国资本市场中信息不对称、代理冲突等问题的存在,非效率投资行为普遍存在。随着2002年萨班斯法案的出台,内部控制质量在国内外得到了高度的关注,随后我国出台的基本规范和相关的配套指引标志着内部控制体系在我国基本建成,内部控制质量随之在不断提高,内部控制质量在治理方面将发挥更大的作用。企业管理层越来越关注内部控制质量问题,内部控制质量的提高不仅在日常经营
中国生态文化源远流长。生态意识属于生态文化范畴。农耕时期传统村落的生态意识是乡村文化的重要内容,也是古代中国生态文化的重要组成部分,更是现代民间生态意识的基础,具有广泛性、持久性、系统性、实践性等特点。传统村落也因此成为生态文化的重要载体。对传统村落生态意识的深入探索有助于完整中国生态意识理论框架,更有利于对传统村落价值的挖掘。浙江省温州市文成县分布着南方地区典型的传统村落（618-1949）,该
农村教育是我国教育事业的重要组成部分,做好农村教育工作非常重要。国家虽然出台各项政策,支持农村义务教育发展,但在不少地区农村学校学生流失、教师流失、学校办学规模萎缩仍是一个不可逆转的趋势,出现了“空巢化”现象。深入认识、理解与应对这一现象,是有效变革农村学校发展,化解农村义务教育不利处境以及提升国家义务教育整体质量的关键。以河北省中南部Z镇义务教育学校为个案研究对象,运用访谈、问卷调查、文本分析、
在戈夫曼的“印象管理”概念中,每个人都有两个独立而完整的空间:前台和后台。人们站在前台时,开始使用后天习得的一整套方式进行印象形成的引导和控制,而在后台,则更多的显现出“社交面孔”后面的真实面容。在笔者看来,一场电视真人秀可以更形象的进行空间区域和行为类型划分,从而进行比戈夫曼的人际交往更“戏剧化”的“表演”与“真实自我”的博弈。然而,比一般主题的真人秀节目更为特殊的,是参与者大多为6岁左右孩子的
This thesis aims to describe the evolution of the definition of the concept of historic sites during the last forty years.It bases its reflexion on an analysis of the Venice Charter as the founding in
日本人自古以来就拥有强烈的内外意识。这种意识体现在日本社会的方方面面。语言与文化的关系是密不可分的,因此在日语中,根据内与外的不同会使用不同的语言表达。本论文想通过语言层面来分析内与外的意识。作为日语学习者我们都学过助词「ガ」和「ノ」,可是对他们来说可能两者并没有任何关联。在现代日语中助词「ガ」和「ノ」可以接在几乎所有的名词后面,没有具体的区别。然而,在阅读古代文学作品的过程中,会发现两者前面所接
绘画的“物象空间”是指依靠绘画对象元素为画面内容进行组合,营造出合理的空间结构,它是画家根据客观事物进行主观配置与艺术再现的结果。当代工笔花鸟画在传承经典的同时又深受其西方艺术的影响,呈现出对“物象空间”表现形式多样化追求的探索。鉴于此,本文通过错位处理形式、叙事性形式、平面构成形式、光感处理形式四个方面对当代工笔花鸟画的“物象空间”处理方面进行归纳分析,并对笔者毕业创作过程中所涉及到该领域学术问
在日常的新闻报道中,因新闻内容或措辞的尺度把握引起争议的情况并不少见,被采访者或被报道者因感到人格、名誉,乃至隐私等个人权利受到损害而起诉媒体诽谤或侮辱的案例亦时有发生。上述情形几乎指向一个问题:媒体在进行新闻活动时对言论自由权利的诉求同新闻事件主人公基本的人格权保障之间似乎是有所冲突的。各个国家和地区为化解冲突,平衡言论自由与人格权之间的关系,从立法、司法,到新闻实务操作的规则等多个层面和方向都
本文針對禪讓傳説,采用對讀的方式,以人物為綱以事件為目,試圖梳理戰國傳世文獻與出土文獻二者在材料選擇、運用以及對材料判斷上的異同並分析其可能的原因從而對戰國時期的思想情況。一,這樣的傳說敘述是在什麼情況下,如何被戰國時期的學者使用的?二,在具體敘述中,為什麼元素相似甚至相同的敘述最後會出現完全不同的指向?我們應該將有關的敘述重新排列梳理,才能透過相似和差異去更清楚地認識這一觀念。此外,這一觀念或傳
西藏地处我国西南边陲,受地理与历史因素影响,其教育水平一直与内地有较大差距。现代教育技术的应用能够有效促进西藏教育的发展,但作为培养师范生现代教育技术能力重要手段的《现代教育技术》公共课由于存在着课程目标定位不清、课程内容繁杂、数量多等问题,加重了学生的学习负担,对学习效果造成了不利影响。此外,西藏师范生由多个民族构成,学生特点不一,教学具有较大挑战性。认知负荷理论在《现代教育技术》公共课教学中的