在本研究中,译者首先节选公文《青岛蓝色硅谷发展规划》(以下简称《规划》)作为翻译材料,并在图里的翻译规范理论的指导下完成翻译工作,以此探索政府类公文的翻译之道。《规划》来源于中华人民共和国青岛市人民政府官网,属于计划类公文。《规划》介绍了设计建设青岛蓝色硅谷的情况,突出了科技在发展青岛经济尤其是海洋经济的关键性作用。该文本体现了汉语公文类文本的典型特点,比如在用词方面使用大量的四字格词语,特殊的海洋科技和经济词语等等;在句式方面,使用大量的长句子,以及无主句等等。作者根据图里的翻译规范理论,特别是基础规范,使用了直译、意译等方法,既考虑源语规范,也考虑译文的规范和接受性等等。在翻译报告中,作者以理论联系实践,分析了翻译源语文本的特点,分析了翻译方法和翻译过程,比如特殊词汇的翻译,长句和无主句的处理等等。翻译该文件不仅有利于青岛政府的对外宣传工作,也有利于国外科技工作人员和企业加深对青岛市经济政策和科技发展计划的了解,有利于促进国内外间的经济交流,从而为我国的经济发展起到推动作用。同时,该翻译报告也为政府公文类翻译提供了理论和实践方面的参考。