随着中国不断的深化与其他国家的人文交流,中国的电视节目也越来越国际化,世界各地的表演者在中国的舞台上展示文化魅力和个人风采。外国表演者在中国录制节目的过程中,由于和工作人员语言不通,陪同口译就发挥着不可或缺的作用。本实践报告以任文的译员主体性意识研究为指导,分析作者陪同西班牙锯琴演奏家在湖南卫视2019年《巅峰之夜》录制节目的口译实践工作任务。在任文看来,译员主体性意识包括显身意识,赋权意识和非中立的立场观。本报告将通过案例分析作者在口译实践过程中主体性意识的体现,包括分析作者是通过某种角色来发挥主体性意识,作者发挥主体性意识的情境和原因,及作者所采取的策略。在历史上,译员经常被视为“隐形人”和“传声筒”,通过本报告,作者讨论了译员的角色,希望能为未来的口译工作提供指导。该实践报告由四个章节组成。第一章为过程描述,包括译前准备,译后评估,第二章为理论基础,介绍陪同口译和译者主体性意识,其中译者主体性意识包括显性意识,赋权意识,非中立的立场观。第三章为案例分析,作者通过具体的案例分析陪同口译员在实践中扮演着“把关员”,“共同的谈话者”和“协调者”的角色。同时作者也分析了译者主体性意识的体现。在第四章,作者总结了该次实践经验和不足之处。最后在结论部分,作者总结了本文的要点和局限。