区块链是21世纪最革命性的技术,已成为科学家和商界的热门话题。政府和金融机构、大型跨国公司都非常重视这项技术。虽然区块链技术非常流行,但是关于它的信息仍然不多,只有很少的人熟悉并从事研究。通过区块链研究,我们才能有机会更好理解它。笔者实习期间,实习单位成立了一个关于区块链的研究项目,由笔者承担该项目的翻译任务。本翻译项目以彼得·纽马克的交际翻译理论为基础,以《区块链+开启智能新时代》英译为例,研究技术文档翻译的难点与策略。首先,该项目确定了在翻译《区块链+开启智能新时代》过程中遇到的问题;随后在纽马克理论指导下解决这些问题;最后按定性、定量和个案分析的研究方法探讨了译者选择和决定翻译策略的原因。在术语,成语和缩写词的翻译中,译者采用了直译和交际翻译。翻译无主句时,使用了增词和被动语态。翻译汉语长句和复杂句子时,则采用长句划分、词性转换、顺序转换等翻译策略。翻译逻辑性和思维性的差异时,译者采用顺序转换并增词的策略。希望本实践报告所总结出的翻译技巧和策略能为科技翻译者,学习翻译和语言的学生提供一些参考,提高其翻译效率和质量。