本文是一篇英汉翻译实践报告,笔者节选美国小说The Mistake作为翻译材料。此小说情节简单,语言通俗,其主要以对话的方式展开故事情节,因此,这篇翻译实践报告主要通过选取小说中的人物对话作为其翻译的研究对象,分析如何运用翻译技巧,以及通过一些灵活的处理方式,再现人物性格特性、人物形象以及话语风格。小说对话是小说的重要组成部分,它可以直截了当地展现出人物的性格特征、思想状况及其背后隐含的意义,让读者了解小说的故事情节,进而获得故事发展的线索。对于小说人物语言的忠实再现,笔者在其对话翻译过程中发现,对话翻译最难是口吻。译出原文中形形色色的口吻,则需掌握与了解小说人物的性格、身份及人物之间的关系。本次翻译实践材料主要以小说对话翻译中的三个“相吻和”——与人物的个性相吻合、与人物的角色相吻合、与特定的环境相吻合为翻译指导,并且结合原文本对话的特点,通过语气助词、副词、特殊句式、标点符号等的“添枝加叶”或增词来分析对话翻译,以达到忠实再现小说中人物形象的目的。在此次对话翻译实践中,笔者主要采取相应的翻译策略,尽可能再现原文对话的口吻,并且总结出一些解决对话翻译的有效办法,期待在今后的对话翻译中找到更恰当,更得体的口语对话表达,为解决对话翻译问题提供一个新视角。