改革开放以来,中国一直致力于走向世界。中国悠久的历史、灿烂的文化每年都吸引了大量的国外游客到中国旅游,中国旅游业从而取得了飞速的发展。为了向更多的国外游客提供旅游信息,激发他们来中国旅游的热情,大量的汉语旅游景介资料需要翻译成英语。然而,我们的许多旅游景介资料的英译本存在诸多不足之处,在一定程度上阻碍了外国游客对中国的了解。鉴于旅游景介翻译的重要作用,作者认为有必要系统地研究如何提高其英译本的质量。德国功能主义根据行为学的理论,认为翻译是一种有目的的行为活动,所以翻译目的是选择翻译方法的最终决定因素。依据这一理论,本文认为充分体现翻译目的的翻译才是汉英旅游文本适宜的翻译。文化与旅游、语言、翻译三者关系紧密。旅游翻译者必须具备跨文化意识,以保证译本在目的语文化中是可以接受的。旅游景点介绍的翻译最终目的就是通过传递信息来吸引旅游者并推介中国文化。在功能主义理论的指导下,探索文化因素汉语旅游景介英译文本的影响,有助于减少由文化差异而引起的交际障碍和误解。本文依据功能主义翻译理论,在考虑文化因素对汉语旅游景介翻译影响的同时,对其英译文本进行了分析；指出文化因素在旅游景介翻译中起着重要作用,跨文化意识的缺失会导致翻译作品难以得到目标语读者的认可；进而在功能主义理论的指导下提出了例如增加、类比、简化、转化等一些翻译策略来解决这一问题。提出译者在翻译时不应过分构泥于原文的形式和内容,而更应优先考虑译文的预期功能,使用符合译语文化观念的表达方法和惯用的行文方式,使译文能够满足目标语读者的需求。