【摘 要】
：
Michelle Obama:A Life(米歇尔传:黑色崛起)一书记录了米歇尔前半生的重大事迹及其可贵精神,记者彼得·斯莱文藉此对美国社会的发展规律进行深度挖掘,揭露了美国黑人从奴隶身
论文部分内容阅读
Michelle Obama:A Life(米歇尔传:黑色崛起)一书记录了米歇尔前半生的重大事迹及其可贵精神,记者彼得·斯莱文藉此对美国社会的发展规律进行深度挖掘,揭露了美国黑人从奴隶身份一步步走进白宫统治阶层的重重历史真相。本论文以这部作品的第一章与第四章为翻译实践的素材,重点分析了传记文学具备的有别于其他文学或非文学体裁的双重特点:历史忠实与文学审美。并借助刘宓庆(1986)关于审美过程、审美主体、审美客体的翻译美学理论指导翻译实践。借鉴非文学作品审美标准理论,从真实性、清晰性、简洁性三个方面对翻译中如何做到历史忠实进行了举例论述。借鉴文学作品审美标准理论,从听觉感受和谐、结构精致、意义深刻三个方面举例论述如何在翻译中再现原文的美感,使读者在阅读过程中可以获得与文学作品相近的美学体验。
其他文献
对计算机网络安全通信系统的发展方向和安全防范措施进行研究,电子技术的崛起使计算机网络安全通信系统的发展前景变得越来越好,未来必然会向着4G通信网络和无线通信网络进军
从生态翻译学视角对金融新闻英语的汉译分析是学术界较新的探索。以“环境”为契合点，从生态翻译学的“翻译生态环境”视角，分析金融英语新闻的汉译更是新的尝试，探讨生态翻译学
作为具有语言学、心理学、社会学和传媒学等多学科背景的语篇分析流派,批评性话语分析近二十年来得到学界越来越多的重视。其目的在于,借助批评性的分析揭示语篇背后的意识形
Fe-N/C催化剂在氧还原反应中的作用机理对于开发高效、可持续使用的非贵金属催化剂在聚合物电解质膜燃料电池中的应用至关重要,但目前仍存在很多的难以攻克的问题。为了揭示
为提高MSP问题的多项式时间算法ZH算法的计算速度,使其能够进行更大规模多级图的测试,本文对ZH算法进行了性能分析与并行的可行性评估,针对ZH算法中循环体较多的特点,分别在
再生稻指的是头季水稻收割之后适当留桩,然后结合相应种植技术在已收割的水稻稲茬处重新长出稻穗并可收获的水稻,其优势为可实现一种两收,同时节省很多在水稻种植中的人工成