本次实践活动是以视频会议的方式进行的。2017年10月14号下午笔者所在的实习公司进行了一次关于产品安全教育的视频会议,笔者担任此次会议的翻译。本口译实践报告对此次会议的口译过程做了分析。本报告主要包括活动介绍、实践过程、翻译过程中出现的问题及解决方案、案例分析、实践总结等五大部分构成。任务介绍主要是从活动背景、活动内容两个方面进行阐述。公司比较重视品质安全,为了将产品安全和日本进行同样的管理,公司对员工进行了各工程的安全部品和安全工程相关教育实践过程主要介绍了译前准备工作。译前准备期间,笔者从产品安全相关资料的查找、专业术语表的制作以及现场的情况了解三个方面进行了论述。翻译过程中的问题及解决方法,笔者主要介绍了三点:一是根据现场实际情况,对单词进行了特殊处理;二是对没有听懂的原文的应对处理;三是翻译过程中出现的错译和漏译。翻译技巧的案例分析这一章中,笔者主要从自己采用的口译技巧--增译法、减译法、变译法等几个角度对此次实践活动进行具体的分析,并反思自己在翻译过程中存在的不足之处。通过对本次实践活动的分析以及活动后的自我反省,笔者对本次实践进行了总结。此次实践活动让笔者意识到想要出色地完成翻译任务,不仅需要平时的积累,还需要在任务开始前进行一系列的准备工作,同时在翻译过程中还要有一份良好的心态。同时也认识到了自己的不足之处,笔者希望通过本次实践活动来积累经验,吸取教训,不断改善自己,提升自己的专业水平,早日成为一名合格的译员。