文学是语言的艺术，文学家们要想通过作品表达心灵的情感，就要最大限度地挖掘语言的潜能，找到一种适合的语言和表达方式。夏目漱石素有语言大师之称，他的处女作《我是猫》就是以幽默诙谐的语言风格而著称的典型的反讽题材小说，而其中，语气词的巧妙运用更是给这种语言风格添了不少彩。在翻译活动中，语气词的翻译处理又成为译本能否再现原著语言效果的关键所在。本文就以于雷的中译本为例，通过对原文与译本中语气词的对照分析来探讨语气词在文学作品翻译中的作用。本文共由三个部分组成。第一部分，首先，对夏目漱石的生平、人生经历、代表作以及主要思想主张进行了概括性叙述；其次，对夏目漱石的处女作《我是猫》的主要内容及所塑造的人物和猫公形象进行了简要的介绍；最后，对原文的语言风格进行了分析，更能准确地把握原文的语言特色，分析译文时更容易理解。第二部分，首先，对语气的定义及影响语气表达的因素进行了叙述，并分别举例说明，然后引出语气词的定义，并强调了语气词在表达语气方面的重要作用；其次，分别对中文和日文的语气词进行了分类举例说明。第三部分，从原文及译文中摘出部分例句，分别从直译与意译两个角度对语气和语气词的翻译再创造进行了分析，并挖掘出这些语气表达方式对人物塑造、性格刻画、心理描写等方面的作用，得出本文的结论。