自新型冠状肺炎在英国爆发以来,种族歧视现象的加剧和医疗需求的增长引发了一部分在英华人的紧张情绪。为给疫情影响下的华人营造出更安全的社区环境,苏格兰华侨华人专业人士协会响应局势,建立援助中心并开展了抗击疫情项目。鉴于以老年群体为代表的一部分华人社区成员没有阅读英语的能力,协会委托作者对抗疫项目介绍书进行翻译。本报告基于此次翻译实践,探讨了语域理论对还原文本特征、传达意义风格以及指导翻译实践的影响。报告从语域的三个变量:语场、语旨和语域出发,结合原文的文本类型以及语言和风格层面的特点,分析得出了源文本在语域理论视角下的特征:用词专业、正式;语气庄重中体现关怀;语篇衔接紧凑、风格统一。在把握原文语域特征的基础上,报告举例分析了语域的三要素在具体翻译实践中对译文意义表达、情感色彩和行文风格的影响,体现了语域理论对于翻译策略选择的指导作用。报告共有四章。第一章为项目描述,整体介绍了翻译实践的背景、意义和要求。第二章按照译前准备、译中处理、译后总结的顺序展现和说明了笔者的实践过程。第三章结合实践中的具体案例,分析了源文本的语域特点,展现了对词汇、逻辑和形式的考量,以及如何运用转换、分译、增译等技巧,实现译文与原文在词汇、及物关系的语场层面对等,语气、表达态度意义的词汇选择的语旨层面对等和主述位结构、衔接的语式层面对等。最后,报告对实践中的得失进行了总结。报告认为,分析原文的语域特点对于控制和提高翻译的质量具有重要意义。在不同的语境下,语场决定了语篇的讨论范围,对词汇的选择和意义的传达提供指导作用;语旨体现了交流双方的关系和意图,帮助重现原文的语气和风格;语式限制着交际的渠道,确保原文的语篇意义得以实现。在实际中,此三个要素往往紧密连接、相互作用,译者需要深入分析原文、综合考量,力求实现原文与译文的语域对等,从而最大程度上追求翻译的等效。