本翻译实践报告选择韩国古代民间故事大家-徐正午作家的《100个韩国古代民间故事》作为翻译对象,选取其中章节,灵活使用多种韩中翻译技巧,并进行分析。作为徐正午作家的代表作,《100个韩国古代民间故事》用语简洁、富有趣味的同时,且蕴含深刻寓意,不仅受到韩国儿童的喜爱,也得到成年人的诸多认可。除了作品本身的优秀性,选择该作品作为翻译对象还有另一个原因:国内儿童文学作品的出版量远远低于市场需求,甚是匮乏,而把韩国津津乐道且受到普遍认同的儿童文学作品,尤其是把这种新的传统文化作品表现形式引入国内,对我们而言,不仅仅具有现实模范作用,也可以为国内儿童文学注入新鲜血液。本报告主要有以下部分构成。第一部分是序言;第二部分包括作家介绍、作品介绍；第三部分主要叙述翻译前所进行的分析和准备;第四部分也是本报告的核心部分:针对翻译过程中所遇到的问题点、难点进行详细分析,叙述译者如何妥当运用分译法、减译法、加译法、意译法、语序调整法等翻译技巧解决问题;最后结语部分简要介绍翻译过程中出现的不足及感受。