【摘 要】
：
笔记能够减轻译员在交传时的大脑负荷,帮助回忆内容。笔记的好坏直接影响到译员的产出。本文以“新冠疫情与人工智能线上会议”模拟会议为例,研究口译笔记有效性不足的问题,并提出应对策略。本文首先阐释了交传笔记的作用及如何为有效的交传笔记。其次,经过案例分析得出笔记有效性不足是影响该案例口译产出的最大问题,梳理出笔记有效性不足的三大类问题,即笔记信息错漏、结构安排不当、符号使用有误,并结合具体案例分析成因。
论文部分内容阅读
笔记能够减轻译员在交传时的大脑负荷,帮助回忆内容。笔记的好坏直接影响到译员的产出。本文以“新冠疫情与人工智能线上会议”模拟会议为例,研究口译笔记有效性不足的问题,并提出应对策略。本文首先阐释了交传笔记的作用及如何为有效的交传笔记。其次,经过案例分析得出笔记有效性不足是影响该案例口译产出的最大问题,梳理出笔记有效性不足的三大类问题,即笔记信息错漏、结构安排不当、符号使用有误,并结合具体案例分析成因。最后,提出改善策略,分别为平衡精力分配、优化信息结构、改善符号运用。本文旨在通过分析归纳实例,为存在相关问题的译员提供一定的参考和借鉴。
其他文献
银屑病是一种主要由T细胞介导的慢性炎症性疾病,以角质形成细胞异常增生的皮肤病理表现为主,其最大的挑战是停止治疗后容易在原有皮损处复发。目前认为IL-17/IL-23轴介导的免疫炎症反应是诱发银屑病病理表型的关键;银屑病复发的免疫机制也主要聚焦在具有免疫记忆功能的T细胞亚群。然而当前对银屑病皮损中T细胞的系统认识仍然比较模糊。为此,本研究基于单细胞测序技术对银屑病复发患者不同皮损阶段的T细胞亚群的异
语气是语言交流中重要的一部分,在口译中也发挥着不可小觑的作用,属于口译中传递信息的一种方式。本文笔者在为斯坦福大学“新冠疫情与人工智能”模拟会议进行英汉交传时,出现了多个语气处理不当的地方,包括过度弱化或强调译语语气,导致虽然整体信息并无太大缺漏,但是传递出的重点与讲者的有所偏差。因此,笔者希望通过讨论这些语气不当的成因,具有针对性的找到应对策略从而在之后的交传之中恰当传递语气。本文首先通过文献研
汉语与英语在语言结构和表达习惯上存在较大差异,且在汉英交替传译中,发言人和听众往往来自不同的社会文化背景。这无疑会给口译带来挑战。对此,显化策略的应用可以帮助译员将部分语义、逻辑和讲者意图明晰化。反之,显化不当会使得口译的交际效果和交际效率大打折扣。在本次模拟会议中,笔者发现自己的译语出现了多处显化不当的问题,对口译表现产生了消极影响。因此,本文围绕该模拟会议,通过分析其中出现的各类显化不当的案例
对于汉语母语的译员而言,在译入英语时,由于汉语和英语之间存在的语用差异以及文化差异,难以避免会受到母语汉语干扰,出现如时态、搭配不当等表达问题。本文以笔者在“全球价值链重塑,中国的机遇与挑战”模拟会议中所做的汉英交传为案例,从精力分配模型、语言迁移等角度分析了造成汉语母语译员译入英语时产生表达问题的成因,同时结合案例进行分析、比对、改译,提供了可采用的解决对策,以减少译员在译入B语英语时出现的表达
研究背景:2016年,法国卡昂的Fran?ois Baclesse中心（Cenre Fran?ois Baclesse,CFB）引入了术中放疗（Intraoperative radiotherapy,IORT）,用于治疗65岁以上预后良好的早期乳腺癌患者。本研究报告了2016年4月至2021年4月期间在该中心接受IORT治疗的乳腺癌患者的详尽结果。在随访期间（中位数25个月,最长62个月,四分位数
激光成像在多个领域中应用广泛，其成像时包含一系列的信号和信息处理过程，会对成像质量造成关键性的影响，并在成像信息运用的过程中起着关键性作用。文中主要针对典型激光成像处理技术进行综述性研究。首先，讨论了典型成像体制的激光成像处理技术特征，按照信号处理和信息处理两个阶段归纳了主要的共性处理方法和内容。其次，分析了激光信号去噪、辐射与几何校正和激光点云处理技术，激光测距、图像重建、目标检测的信息处理技术
乳腺癌已成为全球发病率最高的癌症。化疗药物是临床中乳腺癌的主要治疗方式之一,然而其精确性、高效性及安全性有待进一步提升。纳米药物递送技术可提升化疗药物的肿瘤细胞靶向及摄取,降低其毒副作用,因此近年来得到快速发展。从现有的临床药物中筛选出具有抗肿瘤活性的药物,通过制备纳米粒的方式,使其增效的同时并解决其应用的局限性,可以为临床的抗乳腺癌治疗提供更多的药物选择。伊维菌素是一种常见的抗寄生虫药,前期有研
背景:放射治疗是食管癌综合治疗最重要的方法之一,但目前五年总生存率不足25%,其失败的主要原因是放疗抵抗造成局部复发,如何提高其放疗敏感性是延长患者生存的主要研究热点之一。部分miRNAs已被证明与食管鳞癌（Esophageal Squamous Cell Carcinoma,ESCC）放射敏感性相关,但其影响和作用机制尚需进一步研究。目的:通过生信分析筛选出影响食管鳞癌放疗敏感的差异miRNA,
[目的/意义]在大数据时代背景下，数据确权已成为推动市场发展和数据流通、确保数据收益、实现数据安全的重要力量。但是，随着大数据和人工智能技术的不断发展，数据确权面临着边界模糊、目标约束和市场壁垒等风险挑战。[方法/过程]提出了三项措施予以应对：借助信息和数据的差异，厘清数据确权的权利内容边界；明确数据和数据权利谱系；完善企业收益保障，推进数据共享。[结果/结论]只有推动数据确权与大数据、人工智能技
构建全面、真实的少数民族形象对传播中华民族文化，打破偏见与误解，优化国际汉语教材具有深刻的现实意义。本研究聚焦《走遍中国》《中文听说读写》《发展汉语》及《新实用汉语》四套国际汉语教材，以多模态话语分析及态度评价理论为依据，考察上述教材中少数民族形象的呈现方式、呈现内容及对少数民族的态度评价。研究结果表明，少数民族形象可通过“人物、地域、物质、行为、精神”五个维度共同塑造，所选教材的语言模态和视觉模