惯用语和身体词汇是易被民族的特征和文化所影响的语言表现形式。人类不分种族,国家,都具有相同的身体部位,同一部位在生理上具有相同的功能。人体词汇及其惯用语在中日语中大量存在。其中,有关“手”的惯用语在人体词汇惯用语中,数量比重较大。虽然手是人类共同的身体器官,在汉语和日语中语义的基本语义相同,但从语义派生的程度上来看却大不相同。本文以汉语和日语中与人体“手”相关的惯用语为对象,通过对比研究他们之间的异同,并探求其背后的民族文化和心理差异。本文主要以常用的与“手”有关的惯用句为研究对象进行考察。全文共分五个部分。第一章为绪论部分。在明确了选题理由及本论文的研究目的并总结了有关手的先行研究的基础上,对本论文进行了定位。本论文以与“手”相关的惯用语为研究对象,采用对比的方法对惯用句内部意义的机能进行考察。第二章首先从分析“手”在中日语言中所表达的意义入手。以对比的方法,将两种语言中与“手”有关的惯用句在概念,感情色彩方面上进行分类。得出中日语言中与“手”有关的惯用句的异同点。第三章沿用认知语言学的隐喻、换喻的观点,分析了与“手”的基本义有关的惯用句的惯用意义是怎样由其构成要素扩张而来的,并把它分为基于隐喻的惯用句,基于换喻的惯用句,基于比喻的融合的惯用句等三类进行对照研究。从结论上来说,中日“手”的惯用句基于隐喻,尤其是基于性质的隐喻的惯用句要比其它的多。第四章从汉语和日语中与人体“手”相关的惯用语的表达方式为出发点,探求汉语和日语中与人体“手”相关的惯用语的构成原因,及其背后的中日民族文化和心理的差异。第五章为结论部分。通过以上的分析对照,中日有关“手”的惯用句的异同点并加以总结。另外,提出今后的研究课题。