【摘 要】
：
卡里尔·邱吉尔（Caryl Churchill,1936-）是当代英国最具代表性的女性主义剧作家,其戏剧作品的独创性和魔幻性对整个欧美文坛都产生了积极影响,为当代戏剧作品的发展和女性主义文学的弘扬起到了巨大的推进作用。其在70年代末、80年代初创作的三部作品《九重天》、《顶尖女孩》及《沼泽地》在当时的英国剧坛轰动一时,充分彰显其在英国戏剧届的崇高地位。《沼泽地》（Fen）聚焦于20世纪80年代英国
论文部分内容阅读
卡里尔·邱吉尔（Caryl Churchill,1936-）是当代英国最具代表性的女性主义剧作家,其戏剧作品的独创性和魔幻性对整个欧美文坛都产生了积极影响,为当代戏剧作品的发展和女性主义文学的弘扬起到了巨大的推进作用。其在70年代末、80年代初创作的三部作品《九重天》、《顶尖女孩》及《沼泽地》在当时的英国剧坛轰动一时,充分彰显其在英国戏剧届的崇高地位。《沼泽地》（Fen）聚焦于20世纪80年代英国社会下层劳工阶级女性的悲惨命运,以男权思想的束缚和资本主义剥削的双重迫害为背景,展现了底层女性对情感关系的盲崇和社会变革的期望。该剧作为剧作家代表性的戏剧作品,其具有其它文学作品共性的同时,又有其自身独特的语言特点。独幕剧《沼泽地》创作于1982年,作为一部极具政治倾向性的戏剧作品,该剧所呈现的独特创作手法、表现风格为戏剧翻译提供了重要意义。原剧涉及了大量的插话、沉默和口语化语言特征;剧中人物的对话展现了戏剧语言独特的的动作化、个性化及文化差异化语言特色,这些戏剧语言特点无疑导致了接收者容易产生对原文含义的误解,给该剧的翻译实践增添一定难度。基于尤金·A·奈达（Eugene Nida）的功能对等理论强调译文读者解读译文时应获得与原文读者赏析原文时相同的感受。为此,作者采用了该理论指导下的语义对等、文体对等和文化对等等翻译策略对原文进行翻译,旨在最大程度上保留原文的戏剧语言特色;在满足译文读者阅读感受的同时,也能满足其舞台表演的演出需求。此次实践报告共分为五部分。第一章为引言,主要介绍此次翻译任务的背景和意义;第二章为译前准备;第三章为理论阐释,主要介绍功能对等理论的原则以及该理论对于戏剧翻译起到的作用;第四章为案例分析,展示了戏剧翻译在功能对等理论指导下从词汇对等、句法对等和篇章对等三个方面的翻译实践应用;第五章是总结,主要阐述笔者在此次翻译实践过程中的收获与不足,以及对今后翻译工作的启发。本翻译报告的撰写旨在探寻卡里尔·邱吉尔戏剧作品的翻译策略和技巧,并为戏剧翻译研究者提供相关参考和帮助。
其他文献
百年不遇的新冠肺炎疫情给全球经济社会发展带来严重冲击。全球健康不平等加剧，公共卫生治理面临严峻考验。对此，世界各国应相互支持，构建卫生健康共同体，更好应对当前疫情和未来可能发生的公共卫生危机。一是以“大健康”理念促进人与自然和谐共生，重视人畜共患疾病的预防，加强早期病毒监测预警。二是以保障人类生命健康权为根本，构建韧性卫生体系，提升发展中国家卫生治理和医药研发生产能力，弥合全球免疫鸿沟。三是打造关
近年来我国患有消化系统疾病患者数目逐年增多，其中消化性溃疡为临床上常见疾病之一。周学文教授认为“胃毒热证”为基本证候，“以痈论治”为基本治则。最近几年，清热解毒药物是治疗消化性溃疡的常用药物因其具有显著疗效而用于治疗消化相关疾病，本文主要通过讨论“毒热”与消化性溃疡之间的关系、古代医家对于使用清热解毒药物治疗消化性溃疡的经验以及清热解毒药物治疗消化性溃疡的理论依据，从基础上提出两者之间的关联，为日
文章以“人体解剖生理学”线上教学为例，以学生为主体，按照“精讲知识点—学生自主学习—小组讨论—成果展示”四个步骤进行，并采用调查问卷、电话访谈等方式评价教学效果。结果显示，此次线上教学能驱动学生学习的内动力，保证教学效果，缓解学生居家线上学习的孤独感。
构建国内国际“双循环”格局已经成为我国在新发展阶段的必然选择。当前，消费对于我国构建“双循环”格局具有基础性意义。马克思主义政治经济学阐明，消费是社会再生产的关键环节，消费结构调整对供给侧改革和结构升级起带动作用，提高消费能力是畅通经济循环的物质基础，国际市场对于国内经济也有深刻影响。因此，打造高质量经济增长动力体系、现代化市场体系、现代产业体系、收入分配体系、新型消费体系、对外开放体系，对于有效
＜正＞幼儿教育的实施中,充分意识到幼儿间存在的个体差异,基于差异教学的理念来组织与构建教学实施过程,这会让幼教的针对性和实效性都更强,也更加有助于幼儿的积极健康成长。在践行幼儿差异化教学的过程中,如果能够融入小班化教学的方式与理念,这会让差异化教学更好地得到实施,也更加有助于幼师给予每一个孩子更多关注、引导与照顾。因此,幼儿园可以结合自身情况和条件,慢慢尝试在实际教学工作中展开小班化教学,透过这种
在近几年中国喜剧电影的版图中，“开心麻花”喜剧电影始终占据着十分关键的地位。由于“开心麻花”以舞台剧起家，所以其制作出品的电影在语言风格、情节设计等方面都具有很强烈的话剧特色。纵观“开心麻花”喜剧电影的创作，生动的镜头语言、合理的场景选择是其创作过程中银幕化呈现的关键一环，戏仿叙事展现的后现代风格，光影画面构建的非影像化空间，形成了“开心麻花”独特的艺术标签，这也为未来话剧改编电影和原创喜剧电影的
目的:探究早期康复训练联合强化疼痛护理对腰骶部椎管内肿瘤术后患者睡眠质量及疼痛的影响。方法:选取2018年4月至2020年4月联勤保障部队第九〇九医院厦门大学附属东南医院行腰骶部椎管内肿瘤术的患者80例作为研究对象，按照随机数字表法分为观察组和对照组，每组40例。采用视觉模拟评分法（VAS）比较2组患者术后24 h、72 h、1周的疼痛情况，采用抑郁自评量表（SDS）、焦虑自评量表（SAS）比较2
目的：探讨多学科综合治疗（MDT）模式在改善导尿管相关性尿路感染（CAUTI）质量控制中的应用效果。方法：选取实施MDT前（2020年1月1日～6月30日）与实施MDT后（2020年10月1日～2021年1月31日）收治并留置导尿管的患者各100例；比较实施前后留置导尿管患者CAUTI感染情况及不良事件发生情况、护理人员质量评价标准得分及患者护理满意度。结果：实施后，留置导尿管患者平均住院天数、留
就业是最大的民生，5月份以来虽然国内疫情防控形势总体向好，国民经济呈现恢复势头，但就业仍然面临挑战。稳就业必须稳经济，国家稳经济大盘系列政策出台后，经济和就业指标向好。当前，为抓住经济恢复的有利时机，促进就业增长，需要继续坚持实施就业优先政策。为此，致公党中央组织开展“坚持实施就业优先政策”调研，从坚持宏观经济政策就业导向、夯实就业之基，强化创新创业带动就业、扩大就业之源，完善公共就业服务体系、拓