本文从关联的角度出发,以关联翻译理论为指导,论证了直接翻译对文学作品中小说风格翻译的重大意义。同时作者又提出如果源语与目标语读者不具备相似语境,译者可适当采用间接翻译,重塑交际线索,努力做到原文作者意图与译文读者的期盼相吻合,使翻译达到最佳关联。研究认为,由Sperber和Wilson提出的“关联理论”是西方近年来影响较大的认知语用学理论。其关注的核心是交际与认知。关联理论把翻译看作是一个认知推理的交际过程,强调了认知语境在交际中起到的重要作用。在阐释或翻译语段时,人们总是强调语境效果,最大程度的减少推理努力,以期达到最佳关联。格特(Ernst-Gutt)率先将关联理论引入翻译研究领域,提出关联翻译理论。他认为翻译是一个涉及大脑机制的认知推理过程,是一种言语交际行为。同时Gutt提出了直接翻译和间接翻译法。译者必须考虑源语作者意图和译文读者的认知语境,采取适当的翻译方法,努力做到原文作者意图与译文读者的期盼相吻合,从而达到最佳关联。而小说风格翻译则更有赖于直接翻译。译者通过保留源语特征的“交际线索”向译语读者表现原文的风格。本文作者以《围城》英译本为个案分析,一是因为该作是中国近代小说的一部经典之作。它的成功在很大程度上得力于钱钟书对中国语言精湛纯熟的运用,使小说极具幽默讽刺风格。二是由凯利和茅国权翻译的第一个《围城》英译本在译界广受争议。为了保留原著风格,译者主要采用了直接翻译法,彰显了中国语言文化魅力。最后,作者就本论文写作过程中的研究做出总结,在前人对小说风格译法研究成果的基础上提出新的翻译方案,并对未来相关领域的研究提出建议。