论文部分内容阅读
卡明斯是二十世纪美国最具创新精神的诗人之一,以诗风诡异戏谑而闻名。他的诗歌在印刷,拼写,字母大小写,标点符号和语法等方面抛弃了传统的诗歌形式,吸引了众多学者研究这些形式偏离所产生的意义。国内外,已经有大量关于卡明斯诗歌的研究,这些研究对我们理解卡明斯诗歌的主题,意义和诗歌技巧有重要的帮助。然而,之前的研究大多聚焦在对卡明斯诗歌的诗歌语言特色和视觉形式的描写上,忽视了诗歌形式和意义之间的理据。换句话说,这些研究未曾探讨卡明斯诗歌独特风格的合理性原因。本文旨在通过象似性理论发现卡明斯诗歌在词汇层,句法层和语篇层次上诗歌形式和诗歌意义之间的联系。作为对语言任意性这一普遍原则的挑战,象似性理论已经成为当前语言学研究的焦点。不同于语言任意性的概念,象似性理论认为在符号与物体之间存在着一定的理据,也就是说,在能指和所指之间有一定的相似。这个理论对卡明斯变异诗风的形式提供了有益的启示。根据象似性的分类,本文从映象象似,包括语音和视觉象似,以及拟象象似,包括关系和结构象似,两个主要方面对卡明斯诗歌的象似性做了一个系统分析。根据对卡明斯诗歌象似性的定性分析,本文发现在语篇的不同层面上卡明斯诗歌的形式与诗歌所表达的事物和主题之间存在着一定的相似。卡明斯应用单词拆分,新词创造,句序错乱,字母大小写和标点符号另类使用等技巧是为了使得形式能够反映诗歌的意义,以便能达到对诗歌形式和主题的和谐统一。卡明斯诗歌独特风格的形式或许是追求唤起读者对诗歌形式和主题关联感知的结果,而不是反抗传统的结果。可以说象似性是卡明斯诗歌的一个本质。因而,当意识到卡明斯诗歌的象似性特征时,读者便能够解读卡明斯诗歌戏谑和毫无章法的表面下所具有的意义,从而更好地欣赏卡明斯诗歌风格。本文的研究意义主要有两个方面:第一,本文指出了卡明斯诗歌中诗歌形式和主题之间的联系,并提出了卡明斯诗歌风格形成的一个新的假设;第二,本文启发了读者对卡明斯诗歌的解读和欣赏;第三,本文对象似性和文学之间的关系做了尝试性的研究,在某种程度上有益于象似性理论的发展。