【摘 要】
:
现如今,口译研究蓬勃发展,吸引着越来越多研究者的目光。而在这一研究中,较多的注意力仍是投给口译技能的培养、口译质量评估等方面,对译前准备工作却谈的比较少。然而译前准
论文部分内容阅读
现如今,口译研究蓬勃发展,吸引着越来越多研究者的目光。而在这一研究中,较多的注意力仍是投给口译技能的培养、口译质量评估等方面,对译前准备工作却谈的比较少。然而译前准备对于口译员本身及口译质量来说却是十分重要和必要的。就如何科学解释译前准备的重要性这一问题,本文借助认知科学作为理论依据,揭示译前准备的认知理据,并依此提出具体的准备环节中应注意的问题。全文共分为四章,坚持从实践到理论,再从理论到实践的主线。第一章引入译前准备的概念和内容。第二章简单回顾口译认知研究的发展,为译前准备与认知科学的结合提供了理论框架。第三章是本文的重点,从主流口译理论发掘译前准备的认知理据,并结合相关认知概念指出其功能和作用。首先,以释意理论为背景,从认知角度证明译前准备中知识模块存在的必要性;其次,从吉尔的认知负荷模式提出译员对语言能力及心理和智力要素准备的必要性。再次,借用口译认知语用研究的成果,阐释译前准备对口译交际功能的影响。最后,从纯认知角度分析了译前准备的功能和作用。第四章依据前文所述,提出在具体的口译准备环节中需要注意的问题,并给出指导性建议。
其他文献
笔者研究了一类网络控制系统(NCSs)的模型参考输出跟踪问题。基于Lyapunov稳定性理论和线性矩阵不等式(LMI)方法,推出了该网络控制系统的稳定性和控制器设计的充分条件,并通
<正>一、前言吉林石化公司是国有大型综合石油化工生产企业,下设20多个分厂,拥有60余套主要生产装置,115种主要产品。吉林石化公司工厂分布广,装置和产品数量多,计量仪表点多
配网故障情况下,多微网平滑切换至区域自治状态是多微网稳定运行的关键技术之一。提出一种基于集散式的非计划并网转离网切换策略:首先各子微网在多微网并离网开关切断的同时
三维地理信息系统是虚拟现实与GIS技术的综合运用并提高,在城市规划领域有广泛应用前景。掌握三维地理信息系统的应用形式、开发过程、存在的技术瓶颈,对三维地理信息系统项
著《文艺复兴论》的丕特(water parten)有过一句话:“一切艺术都是趋向着音乐的状态。”诗歌是一种艺术,当然也趋向着音乐的状态。诗歌和音乐被称为“姊妹艺术”,所以,诗歌之
钢结构因其强度高、自重轻、抗震性能好等诸多优点而应用于对抗震性能要求较高的土木结构中。钢桥墩通常应用于城市高架桥、高速公路桥梁以及人行天桥等领域。传统的钢筋混凝
为研究掺锂渣偏心受压混凝土柱在模拟酸雨环境下的侵蚀影响,对6根不同腐蚀周期和水泥取代率的钢筋混凝土柱进行偏压试验,得到了受压柱的横向应变、侧向挠度及极限承载力。利
从温州发展中的问题需要实现创新型城市予以解决出发,探讨温州创新型城市的科技、文化与体制三方面的构建要素,以及这三方面要素创新的实现路径,从而激活温州的创新意识,集聚
进入新世纪以来,港口企业发展不但体现在吞吐量、规模能力上,更体现在国际化、可持续以及对区域经济发展的引领带动上。港城互动、互为依托在天津港发展史上一直起着重要作用