【摘 要】
：
同传是口译的一种模式,对译员的要求较高,译员在进行同传时要承担巨大的压力。顺句驱动原则是同传中的首要原则,也可以说是最重要的原则。这一原则在同传中可以大大减轻译员
论文部分内容阅读
同传是口译的一种模式,对译员的要求较高,译员在进行同传时要承担巨大的压力。顺句驱动原则是同传中的首要原则,也可以说是最重要的原则。这一原则在同传中可以大大减轻译员的压力,使译员更好地完成翻译任务。本次模拟“和平共处五项原则”纪念大会讲话的同传过程应用了顺句驱动原则。笔者更深地体会到了该原则在同传中的重要性。顺句驱动原则指导下的增补法、预测法、省略法、断句法和词性转换法在本次同传模拟实践中都得到了很好的运用,也正是这些方法极大地帮助了笔者更好地完成了本次同传模拟实践。该模拟实践报告列举了多个例子详细分析了这些方法的应用,希望能够为相关的学习者们提供一些参考和借鉴。
其他文献
大地测量中数值逼近模型可分为两类:函数模型与统计模型,两种类型各有优、缺点。函数模型逼近一般求定逼近场的系统性或某种规律性趋势。统计模型逼近的主要特点是计算灵活,尤其对稳态随机过程的逼近效果较好。试图将二者有机地结合起来,以便充分利用函数模型逼近的规律性和统计模型逼近的灵活性,从而提高待求量的精度和可靠性。并通过实际算例证明将两者结合起来可有效改善拟合效果。
从2008年开始进入公众视野,到亚马逊与微软于近期获得1亿美元的美国联邦管理局云计算合同,云计算整整走过了7年。7年间,以第一代云计算技术为基础的移动计算、社交网络、大数
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
伴随着我国近40年的高速发展,产业园区实现了规模和质量上的快速发展,已成为我国参与全球制造业价值链分工的重要载体、优化产业空间布局的有力措施以及推动区域经济协同发展
自然语言是模糊而充满未定点,无法全部表达人们的思想。语用充实在成功交际中起着重要作用。在语境的基础上受话人通过语用充实填补语言的未定点,进而推导出发话人的隐含意义