我以自己受中译悦耳翻译有限公司委托所做的6篇英语新闻述评的汉译作为我的翻译实践报告。公司对翻译质量和完成时间提出了具体要求,我如期完成了这次翻译任务,相关编辑评价认为译文基本做到了语言准确、通畅,但在字词推敲和文章润色方面有待提高。我的翻译实践报告是对此次翻译任务的实施过程和完成情况所做的介绍、分析和总结。报告主要由任务描述、过程描述、译前准备、案例分析、实践总结五个部分构成。在任务描述和过程描述部分我对翻译文本的文本性质、主要内容和任务要求做了简要的介绍,并对翻译的准备、开展和校审阶段进行了概括说明。译前准备部分更详细地分析了原语文本的文体特征和语言风格,新闻翻译的特点和需要准备的翻译工具等。案例分析部分是我翻译实践报告的核心部分,在这部分我从词层、句层、修辞和文体几个方面分析具体译例,贯彻准确性和清楚简洁、紧凑这两个新闻翻译的基本原则的情况,即从翻译技巧的运用和翻译原则的贯彻检查翻译的质量。通过翻译实践我认识到,翻译必须要懂得语言的适切,学会在译语语境中构建与原语情景等效的情境。培养和发展翻译技能包括基础理论知识的学习和基本技巧、方法的实践两个方面。新闻翻译者必须不断提高语言文化修养,真正具备“汉语之长”和“英语之长”。