新闻翻译，作为一种跨文化传播活动，是向世界传递中国声音、让世界了解中国的重要途径。在经济全球化的背景下，随着中国经济的崛起，国际社会对中国经济发展的关注度和信息需求不断增加。因此，如何提高汉语经济新闻的英译质量值得系统研究和探讨。近年虽已有许多关于新闻英汉翻译的研究并取得诸多成果，但专注于汉语经济新闻英译的系统研究仍不充足。理论方面，由德国翻译学家费米尔提出的目的论摆脱了传统等值翻译理论的束缚，为译者在翻译实践中采用灵活的翻译策略提供了理论依据。由此，本文在对翻译目的论和新闻翻译原则及方法进行了较为系统叙述的基础上，从目的论的角度对对汉语经济新闻的英译进行了较为深入的研究。文章通过对中国新闻网、华盛顿邮报等国内外权威媒体刊载的经济新闻语料的分析，探讨了经济新闻的特点和汉英经济新闻在标题、导语及主体部分的差异。随后，本文以目的论为依托，总结了汉语经济新闻英译的四步骤，即：分析原文的文内及文外因素；确定翻译纲要；选择策略进行编译；审校译文。最后，文章选取新华网（英文版）等国内权威外文媒体刊载的经济新闻汉英翻译实例，分析了四种编译策略（增、减、调、述）在经济新闻汉英编译中的应用。通过分析，本文得出以下结论：在目的论视角下，经济新闻的英译原则不是追求与原文的一一对应，而是实现译文的预期功能，因此汉语经济新闻的英译应采取灵活的翻译策略，通过编译增强新闻的可读性。在编译中，译者要把握经济新闻的文本类型及特点，才能更好的理解原文；同时译者也要把握汉英新闻差异，才能明确受众意识，使译文符合英语新闻的话语方式，提高译文可读性。最后，经济新闻的汉英编译需要多种翻译策略的融合以达到译文的最佳效果。