本文是一篇关于渤海时期食器类型的变迁以及陶器生产情况的翻译实践报告,笔者选择中泽宽将的『渤海の食器様式と土器生産』这一学术论文为翻译文本,基于此来撰写翻译实践报告。该论文大致概括了渤海时期食器类型的变迁以及陶器生产状况,翻译此类考古学文献,不仅可以加深对东北亚地区地域特征的了解,还能在一定程度上为考古学者提供更多的参考资料。同时,也为笔者提供了一次难得的学术论文的翻译实践机会。本实践报告主要是在功能对等论的指导下,采用直译的翻译方法进行翻译,以此来提高自身翻译水平,以期为考古学者提供更多的参考资料。本实践报告共分为四大部分。第一部分为翻译过程描述,包括译前准备、所用工具、时间计划、译中整理、术语表、翻译难点等;第二部分为文本案例分析,详细介绍了专有名词翻译、专业术语翻译、长句翻译、翻译过程中遇到的问题及解决方法;第三部分为翻译实践总结,由翻译心得、翻译过程中存在的问题及今后的展望三部分组成;第四部分为附录部分,包括原稿、译文文本及术语表。本实践报告旨在通过笔者对翻译过程中遇到的问题及解决方法的分析,总结此类文本的翻译方法及解决策略,以期为此类文本的翻译提供一些参考。