2017年6月6号,亚洲媒体峰会在青岛开幕。这是继2010年以来中国第二次举办此会议。举办本次媒体峰会目的在于进一步推动中国与亚太各国、丝绸之路沿线国家媒体领域的交流合作,大力弘扬“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝路精神。在2017亚洲媒体峰会举办期间,本人担任了亚洲媒体研修班49名成员的联络陪同译员,顺利完成陪同翻译任务。释意理论是当今最具影响力的口译理论之一。该理论主张以意义翻译为研究对象,提出口译的三角模型,把口译分为理解、脱离语言外壳和重新表达三个过程。本文选取2017亚洲媒体峰会的口译实践资料为研究对象,旨在通过对翻译实践材料的研究,将释意理论应用于陪同口译,具体分析释意理论指导下信息的理解、提取和重新表达;分析影响陪同口译的因素,讨论这些因素是如何影响翻译过程的;把释意理论的三个过程与增译、省译、转换重组等翻译方法结合分析;阐述非语言因素对口译的影响,加深自己对释意理论的理解。本文对实践中遇见的问题进行了阐述并总结相应的解决方法,同时发现自己的优点和不足,希望对今后的口译学习和实践提供指导。