论文部分内容阅读
小说中英语被动句的翻译方法
【摘 要】
：
关于被动语态的翻译,现有研究主要关注信息类文本中被动句汉译问题,相比之下,小说类文本中被动语态的汉译研究较少。本篇翻译实践报告基于英国小说家Jon McGregor的作品Reservoir 13英译汉翻译实践完成。该书围绕一名女孩的失踪展开整个故事,以客观而理性的口吻讲述了女孩失踪后的十三年间人们生活的点滴变化。尽管上架为侦探小说,该书与传统侦探故事颇为不同,包含了许多作者对时间与自然的思考,行文
【出 处】
：
北京外国语大学
【发表日期】
：
2020年01期
其他文献
亨利·詹姆斯是美国文坛从现实主义向现代主义转型时期的重要作家，其小说中的国际主题尤为引人注目。学术界一般仅从文化冲突与融合的方面研究其国际主题的意义，而忽视了其
以延庆站改造为实例,通过对改造期间电网特殊运行方式下的风险点分析,制定了调度技术措施和组织措施,总结出了适合于电网改造期间制定调度安全应急预案的一般原则。
慢性支气管炎、支气管哮喘是呼吸系统常见病、多发病，，其反复呼吸道感染是慢性支气管炎、支气管哮喘的一个重要原因，不仅发病率高，而且反复发作，逐年加重，很难治愈，多呈慢性病程，又可
回应是会话分析中最小的单位——话轮中的重要组成部分,承载大量的信息,在很大程度上制约会话的顺利进行。本项研究对中国学生回应失误现象做出定量分析,阐述不同层面回应失
基于广义三棱柱所构建的三维地质模型，借助辅助线段实现了地质模型中任意点的交互精确选取，并在此基础上研究了任意交互剖切、虚拟钻探、虚拟开挖、虚拟漫游和图属查询等三维交
目的:研制具有良好信效度和实用性的糖尿病视网膜病变患者积极心理资本测量问卷;评估糖尿病视网膜病变患者积极心理资本及生活质量现状;探讨糖尿病视网膜病变患者积极心理资
以旅游外汇收入为样本数据，采用标准差和变异系数为评价指标，从发展速度和发展水平两个方面分析了1995—2005年间我国入境旅游经济发展状况的区域差异。
风成于上，俗形于下。领导干部的生活作风和生活情趣，不仅关系着本人的品行和形象，更关系到党在群众中的威信和形象，对社会风气的形成、对大众生活情趣的培养，具有“上行下效”的示
介绍了当前形势下火力发电厂燃用非设计煤种的原因及燃煤掺配应遵循的一般原则。根据国电费县发电有限公司燃料系统构成，具体阐述了几种行之有效的掺配煤手段，对我国部分新建电