当今中俄关系飞速发展，两国首脑之间经常举行会晤，并多次在国际舞台和本国及外国民众前发表讲演。政治演讲作为演讲艺术的一种形式，在社会生活中发挥着巨大的作用。翻译作为一种必要的手段，在跨文化交际中占据着重要的地位。等值的翻译可以吸引听众的注意力，并且能够在不同的语言环境中再现演讲对听众的情感作用。因此我们需要研究政治演讲的特点及其翻译，从而揭示演讲翻译的规律。为解决政治演讲翻译的问题，我们以翻译理论中的功能翻译理论为基础，对政治演讲的语言特点及普京演讲风格翻译的再现进行了分析和研究。德国的众多学者为该理论的发展做出了重要的贡献，其中赖斯，弗米尔及其诺德等人更享有世界盛誉。功能翻译理论已经在英语学界得到广泛认同，并应用于广泛的翻译研究和实践当中。遗憾的是，中国俄语学界对功能翻译理论的研究还不够深入，对其系统研究也尚未问世。至于对功能翻译理论研究的范围和角度，与英语学界相比更是无从谈起。据研究，在俄罗斯对于功能翻译理论的著述也十分罕见，尽管有个别的文章中对其进行了探讨，但也十分零散不甚全面。目的论在功能翻译理论中占主导地位，其核心是三个基本原则，即目的原则，连贯原则和忠实原则。借助目的论的基本原则我们试图研究和解决政治演讲翻译中的各种问题。经过一系列的分析和研究我们证实了目的论三原则在指导实践中的适用性和有效性，我们的研究开启了演讲翻译的一个新观点，其研究结果不仅对于俄汉演讲翻译具有重要的意义，也将对政论体裁文章的翻译起到积极作用。