本文为俄语船务口译实践报告。以笔者六个月的船务口译实践为基础,分析了俄语船务口译在工作时可能遇到的各种问题和困难,并有针对性地根据不同情况提出了相应的翻译策略或解决办法。引言介绍了选题的背景、现实意义、研究的问题。首先,我们对MTI的基本情况进行了简要的介绍。包括它在我国设立的时间、发展情况及特点等内容。我们相信,了解这些基本情况对于每一位MTI专业的学生是十分有帮助的,也是十分必要的。“任务描述和任务过程”部分以某一具体任务为例,对任务的基本情况进行了描述,并讲述了笔者在每个阶段的大致工作内容：任务的准备阶段、现场记录阶段和任务的后期处理阶段。“俄语船务口译的翻译策略”分为两个部分。第一部分针对船务口译这一职业的特殊性选取了三个方面进行了重点描述：船务术语繁多,句子琐碎、繁杂以及应变能力方面。所有这些对于船务口译工作者都是十分有帮助的。第二部分针对船务口译的特殊性,提出了船务口译在翻译过程中经常会用到的一些翻译策略。如熟悉相关资料、猜测和预测能力的培养、数字翻译的技巧等等。“案例分析”分为三个部分,船务口译现场的注意事项、船务口译时的中俄文化差异、俄语船务对话片段和译文简析。结合笔者在担任船务口译期间遇到的各种问题,进行分析并提出解决办法。最后的“实践总结”,分析了几个月来的船务口译工作情况、自己的不足之处和解决的办法,总结了经验,如口译是需要掌握技巧和方法的,以及口译工作者需要不断地积累知识等。希望这些实践经验可以为日后的口译工作者提供借鉴。