语块是介于词汇与语法之间的半预制或预制的意义单位,储存在记忆中后能直接提取,无需过多加工或分析。部分口译研究已证明语块与口译流利性和准确性具有正相关性。前人研究大多比较学生译员与专业译员的语块使用差异。这些研究显示译员应该加强语块的学习和使用意识。但是,研究口译英语中语块使用特征,最好是与原创英语中的语块使用进行对比。所以,本文基于自建语料库IECPC和NECPC比较研究外交口译英语和原创英语的语块使用特征。旨在回答三个问题1)两者的4词到6词语块种类和频数有何差异?2)4词语块中两者使用的语块有在结构上有何差异?3)造成这些差异的原因是什么?本文采用并修改了Biber提出的语块结构分类,将语块分为动词短语,依附从句短语,名词-介词短语。本研究使用语料库检索软件AntConc提取4至6词语块,且其最低出现频率为2,至少分布在3个文本。分析步骤将分为3步,分别回答三个研究问题。研究结果表明:1)当语块长度增加时,语块使用种类和频率下降,TTR略有上升;2)口译员使用的语块在种类和频率上都超过了本族语者。3)口译员最多使用名词和介词短语,而本族语者最多使用动词短语。4)中美新闻发布会话语风格的差异,以及缓解认知压力的需要是造成差异的两个主要原因。最后,本研究表明,倾向使用语块是外交口译语言的一个特点。