汉语动化名词英译探讨

来源 :湖南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:stchd
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在古今汉语中,根据一定的语言习惯将名词灵活运用,如用作动词或者形容词等,而本文探讨的对象是名词活用作动词即动化名词。本文首先根据名词动化前后的语义关系将动化名词归类,然后探讨动化名词的英译,最后对动化名词英译做出总结——在汉语动化名词英译中可采用直译,意译和释义三种翻译方法,除此之外还要考虑到动化名词突显的概念与被隐藏的概念的处理。
其他文献
1脑脊液检查脑脊液:基本正常.11%细胞数轻微增高,均为淋巴细胞,23%蛋白质轻度增高.
“Red pen”这一形名结构(形容词+名词)体现了形名结构语义上的复杂性。本文基于Fauconnier & Turner的概念合成理论(Conceptual Blending Theory)探讨了形名结构这一普遍语
目前汽车测试的应用越来越广泛,电子控制的系统设计也更加复杂,导致汽车电控单元的开发周期持续增长。硬件在环技术用于控制器开发的V模式中,能够有效缩短开发周期,提出一种
近年来,鉴于传统的对学生划等、评分等终结性评价形式的弊端,倡导形成性、学习性评价的新型评价成为一种重要趋势。新型评价的构建与实施对于促进学生发展尤为重要。目前国内
凭借《海》一举夺得2005年著名英语文学大奖——曼·布克奖的约翰·班维尔是爱尔兰当代最严肃最有才华的作家之一。他的小说创作技法新颖脱俗,语言清晰流畅;他的作品内涵丰富
自二十世纪七十年代初,外语教学研究的中心就逐渐从教师转向学习者。人们普遍认识到要提高学习效率,学习者应主动参与到学习过程中,并承担更多的学习责任。因此,提高学习者自
当前高校励志教育和义工服务尚存不少问题。义工服务的非营利性、相对固定性、自愿性、参与性、多赢性等特点使得大学生义工服务成为高校励志教育的一个新的载体和手段。构建
目的总结腹部创伤后形成腹壁大切口疝患者的发病特点及治疗经验。方法对2006-2013年腹部创伤后出现腹壁大切口疝并在北京积水潭医院治疗的43例病例进行回顾,总结分析疾病成因