本翻译实践原文本选自《体育管理评论》,是体育管理领域的一篇专业论文。从国外引进先进的体育管理理念不仅可以增进国内外体育学术界的交流,而且可以为国内学者研究体育管理模式提供新的方向。本报告以功能对等理论为视角。功能对等理论要求译文能最大限度地再现原文的语言、形式及内涵信息,这与学术论文以传递信息为主的特点相切合,因此对学术论文的翻译具有很强的适用性。本报告从词汇、句法及篇章三个层面分析翻译实践过程中出现的问题并提出针对性翻译策略。在词汇层面上,对于有固定译法的专有名词,译者使用了直译法;对于“多义词”,译者结合上下文,采用语境翻译的翻译策略准确选择词汇最恰当的含义并翻译。在句法层面上,针对英语学术论文习惯使用被动句,为了符合中文习惯,翻译时译者根据句子的整体结构使用转换法将被动语态转变为主动语态;对于学术文本中常见的长难句,译者采用分译法将原句拆分成短句或分句,并使用重构法并按照目的语的语言表达和思维逻辑习惯进行重组。在语篇层面的翻译中,为了让前后语义中逻辑关系更直观,译者采取了增译的翻译手段。同时为了再现学术论文专业性、客观性的特点,译者在翻译时对人称代词进行了转换,使得英汉两个文本发挥相同的功能并实现相同的交际目的。