本文是一篇关于联合国文件的翻译报告。主要研究了笔者在北京和碳环境技术有限公司实习期间参与的联合国文件翻译的项目。本报告主要以联合国气候变化框架公约清洁发展机制流程的文件为文本。该文本主要介绍了清洁发展机制的项目流程,内容主要涉及了项目开发文件设计,审核注册,项目监测,核查及签发流程。本报告针对联合国文件的文本及格式特征,探讨在具体的翻译实践中,为保证翻译文本的质量,译者应采取相应的翻译策略,做好日常背景的知识积累。本报告主要分为五大部分,第一部分主要对整个翻译项目进行介绍,包括翻译项目的背景、目的、意义及翻译实践报告的结构；第二部分主要对翻译材料进行介绍,包括材料的出处、内容与材料的语言特征；第三部分介绍翻译实践中的难点,包括相关的翻译标准；第四部分针对难点指出了相关的翻译策略,包括运用的翻译理论—尤金·奈达提出的“功能对等”理论及相应的翻译技巧,如：顺序法,变序法,分句法；第五部分对整个翻译实践进行了总结,包括翻译心得以及今后努力的方向。