论文部分内容阅读
评价理论是对系统功能语言学中人际意义资源的拓展。态度系统是评价系统的主体,主要包括情感、判断和鉴赏三大子系统。基于以前的研究,本文以态度系统为理论框架探讨英汉化妆品说明书中态度资源的分布特点以及如何通过态度资源实现与消费者的互动,激发消费者购买的欲望,并且本文的研究结果还可以为国内化妆品公司撰写和翻译说明书提供借鉴,促进化妆品在国内外市场的营销。本文选取了英汉知名化妆品说明书各30篇为语料,探讨态度系统中各个子系统的分布,分析比较英汉化妆品说明书的编者对各个态度资源的偏好。文中采用了UAM CorpusTool统计软件对态度资源进行数据统计,结合英汉化妆品说明书的体裁特征进行定量和定性的分析。本文的研究结论如下:1)英汉化妆品说明书中存在大量的态度资源,并且呈现不均匀分布状态。英汉语中都偏向使用大量的鉴赏资源,较少使用情感和判断资源。2)在鉴赏态度资源的三个子系统中,英汉化妆品说明书中的质量和影响鉴赏语言所占比重最大,通过对产品的质量和影响的评价,激发消费者的购买欲望,实现营销的目的。在鉴赏资源的使用中,积极性鉴赏词汇占绝大多数,倾向于采用明显直接的表达方式,而少量的消极性鉴赏词汇倾向于使用间接的表达方式。3)在情感态度资源中,英汉化妆品说明书的作者都倾向于使用安全性语言来表达对产品的感受,都采用非作者情感来隐藏作者对产品感受的评价,使产品的描述更加客观和可信。4)在判断态度资源中,英汉化妆品说明书对评判性语言的使用远远超过约束性语言的使用。5)在态度资源次系统的分布特点上,由于中西文化差异,英语化妆品说明书比汉语化妆品说明书使用更多的鉴赏态度资源,而汉语化妆品说明书则使用更多的情感和判断态度资源。从它们的分布特点来看,英语化妆品说明书更倾向于通过客观的评价来吸引消费者。