近年来,随着中日两国经济往来的日益频繁,两国的商务交流会议的日益增多,商务类信息文本的使用频率也随之增加。各种会议类文件所涉及的经济政策及理论对商务交流活动具有一定的借鉴意义。翻译国外权威性会议记录能够帮助我们了解该领域的相关动态,始终保持与国际接轨的状态。物联网同传统产业相结合,让经济以全新的面貌展示在世人面前。14年底经济产业省为了能够让日本的产业及企业结合当今时代的环境变化,有效利用物联网及大数据这些资源,稳步实现经营战略转型,强化竞争力进而创造经济利益召开了相关会议。本报告是以日本经济产业省商务流通信息分科会·信息经济小组委员会的第一次会议记录的节选为研究对象而撰写的翻译实践报告。实践报告分析总结了翻译商务流通信息会议型的文本时所出现的问题和解决策略,如外来语的翻译、词汇翻译的准确性、句子的翻译、敬语表达及委婉表达的翻译。并将理论与实践相结合对以上问题进行了分析和论述。本翻译实践报告由四个部分组成,第一部分为任务描述部分,主要叙述了作品原文、翻译背景及翻译的目的与意义;第二部分为翻译过程,包括译前准备、文本分析、过程描述以及译后事项四个小部分;第三部分是本实践报告的重点部分即案例分析部分,就词汇翻译、句子的翻译、敬语表达及委婉表达的翻译等问题进行了分析和说明;最后一部分为本翻译实践报告的总结部分,不仅对于从事本次翻译中的经验和不足进行了总结,还对今后该如何对此类文章进行翻译提出了启示。