关联理论视角下的西藏旅游景点介绍中译英项目翻译实践报告

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lhq0929

【摘要】

：

随着我国旅游业的蓬勃发展,越来越多的旅游景点增加了英文介绍,发挥着对外介绍和传播中国文化的桥梁作用。然而当前很多旅游景点介绍的翻译存在种种问题。在此背景下,作者参与了西藏旅游局组织的西藏旅游景点介绍中译英项目。本实践报告基于作者的此次翻译实践,梳理了作者在翻译西藏旅游景点介绍中碰到的问题,主要涉及三个层面的六个问题。具体包括(1)词语层面的问题:没有补偿文化负载词的文化信息、没有对专有名词提供足够

【作者】

：

任菲菲

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

西藏景点介绍关联理论翻译方法

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

广州地区2型糖尿病患者生存质量与糖尿病痛苦的关系研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

2型糖尿病生存质量糖尿病痛苦问卷调查

高迁移率族蛋白B1在糖尿病足患者外周血中的表达及意义

目的:探讨高迁移率族蛋白B1(HMGB1)在糖尿病足患者外周血中的表达及临床意义。方法:收集92例2型糖尿病足患者静脉血标本作为试验组(糖尿病足组),另外取98例非糖尿病足2型糖尿

期刊

糖尿病足高迁移率族蛋白B1糖基化终末产物基质金属蛋白酶9

印度侨务公共外交研究

学位

印度侨务公共外交海外印度人

玉米栽培技术及病虫害防治措施分析

玉米是我国主要的粮食作物,在玉米种植的过程当中,掌握先进的栽培技术和有效的病虫害防治措施可以十分有效的提高玉米的产量,尤其是在河南地区的玉米种植,河南地区近几年玉米

期刊

病虫害防治玉米种植栽培技术河南地区玉米产量粮食作物

国民经济核算中的流量概念与构成

国民经济核算中的流量概念与构成赵锡金，孙伟经济流量是国民经济核算体系中记录经济信息的两种基本形式之一。流量的核算概念与其一般经济意义，既有相通之处，也有其自身特点。本

期刊

国民经济经济核算流量概念

论“媒介生态平衡”理念——对媒介环境学派理论的一点思考

纵观媒介环境学派学者的论著,＂媒介生态平衡＂理念贯穿始终。本文通过对该学派的三位代表人物（伊尼斯、麦克卢汉和波斯曼）相关思想的综述,以梳理出＂媒介生态平衡＂理念这条理论脉络,

期刊

媒介生态平衡媒介环境学伊尼斯麦克卢汉波斯曼

高二语文教材瑕疵之我见

本文就高二语文教材缺漏方面提出了自己的看法。 This article puts forward its own opinions on the gaps in textbooks for high school students.

期刊

语文问题教育

北京远郊流动儿童的游戏文化研究——基于城镇化背景下的延庆区S村的田野调查

期刊

流动儿童儿童游戏游戏精神异化

对我国工业经济发展的思考

对我国工业经济发展的思考徐东华工业经济在国民经济中居于重要位置，其运行如何，将直接关系到国民经济的健康发展。在深化经济体制改革、建立社会主义市场经济体制的进程中，我国

期刊

中国工业经济工业发展

五四精神的理论特质及其当代传承

五四运动所倡导的五四精神具有勇于担当、求真务实、勇立潮头、改革创新的理论特质,通过对五四精神的传承,可以培养当代青年的历史责任感、社会责任感与时代责任感。

期刊

五四精神理论特质当代传承青年

关联理论视角下的西藏旅游景点介绍中译英项目翻译实践报告

与本文相关的学术论文