【摘 要】
：
巴黎释意派提出的“脱离源语外壳”理论对口译实践起重要的作用。口译员的任务是传递发言者的意义、思想以及感情态度，消除人们在沟通交流中的障碍，促进相互理解。针对巴黎释意
论文部分内容阅读
巴黎释意派提出的“脱离源语外壳”理论对口译实践起重要的作用。口译员的任务是传递发言者的意义、思想以及感情态度，消除人们在沟通交流中的障碍，促进相互理解。针对巴黎释意派“脱离源语外壳”在汉英口译中的具体实现问题，对白岩松于2009年耶鲁大学演讲做了模拟口译实践，并提出了省译、增译、意义等方法，以实现沟通顺畅。本文还提出需要加强知识储备、培养语言敏感性、提高灵活处理能力及培养跨文化意识等以更好实现“脱离源语外壳”。本文通过对典型事例模拟实践以及分析，以求对今后的口译实践起参考作用。
其他文献
本文从防止“先污染、后治理”的角度,通过对大量实验数据的进一步分析,确认了煤中全硫、可燃硫、不可燃硫含量与烟气中二氧化硫排放量间的关系;论述了根据煤质检验数据来推
硼交联剂在压裂液中有着重要的作用。经处理后的压裂返排液再次配制压裂液时,残留的硼交联剂含量较高会影响所配压裂液的性能。文章选用XSC-700硼特效树脂对返排液中的残留硼
随着我国经济持续、健康、快速地发展及改革开放的不断深入，我国政治、经济、文化等方面的国际交往日益密切。无论是在“走出去”还是“请进来”过程中，翻译作为世界沟通的桥梁
医药产业是世界上公认的最具发展前景的国际化高技术产业之一,也是世界贸易增长最快的朝阳产业之一。本文以阿曲唑医药中间体新工艺项目的创业实施为背景案例,研究项目在医药
总结概述了近10年来研究团队在材料微结构计算方面的研究成果,首先简述了计算材料学的研究方法和研究目标,对计算材料学在各个领域中的研究现状进行了分析,重点阐述了计算材
既往研究表明，温阳益心方（以下简称温心方）有明确促进血管新生的作用，本研究即是在此基础上通过观察温心方对实验性急性心肌梗死大鼠血管内皮生长因子VEGF、bFGF蛋白及其mRNA表达
党的十六届六中全会提出建设社会主义核心价值体系的重大战略任务，如何使社会主义核心价值体系落地生根，具化为人们的日常行为实践，成为摆在我们面前的重大课题。本文主要从推进
茶文化艺术特色鲜明,蕴含着独特的民族文化精神,在我国的艺术宝库中地位重要。随着当前社会经济的发展,文化事业作为其中的一个部分也呈现出现繁荣发展的状态,茶文化也越来越
为确定组成复杂、浮油和高价金属离子含量高、酸性强的塔里木油田酸压返排液处理后能 否顺利地配制压裂液,通过对返排液水质分析,提出了一套“过滤-化学沉淀-絮凝沉降-压裂液
蜂胶作为一种天然物质,不仅含有对人体有益的各种生物活性成分,还具有高效、广谱的抑菌作用,可作为保鲜剂添加到各种食品中。本文阐述了蜂胶在食品防腐保鲜中的作用机理、应