语言之间的交流实质上是文化与文化的交流。翻译作为沟通两种不同语言文化的桥梁，在跨文化交际中起着不可的或缺的重要作用。然而，不同的语言文字有其自身特有的文化内涵，一种语言文字中的某些含义，有时候很难通过译文用另一种语言文字传达给读者，而翻译中所失去的恰恰就是跨文化的储蓄与微妙。为了更好地解决这一问题，各国语言学家、翻译工作者提出了各种各样的翻译方法手段，归化与异化就是其中最具代表性的一对。本文着重研究跨文化翻译当中的这两种翻译策略，并阐明它们之间的关系以及在具体翻译工作中科学的选择。在我的本篇论文中收集了大量的例子来分析它们各自的特点。本文的目的是提出一些选择其中一个翻译策略的标准，以期对译者在翻译实践中能提供一些有益的帮助。第一部分作者论述了语言、翻译与文化之间的关系。在第二部分中，作者简要介绍了两种翻译策略的倡导者、理论基础以及在翻译中具体运用的方法。第三部分作者分析了中式英语(Chinglish)，一种在中国学生汉译英过程中出现的现象。这一现象正是由于在翻译过程中译者过分地强调异化所导致的，是译者对这两种翻译策略的不科学的选择的结果。判断归化和异化是否合适应从以下五个因素着手，如翻译目的，文本类型，读者接受程度，作者意图以及文化交流的阶段。通过以上分析，作者得出结论，这两种翻译策略，都有其各自的特点和实用价值，过于强调其中的一种是片面的，不科学的。我们不仅应该研究这两种策略的特点，还应分析它们在什么情况下，为了什么目的，适用于什么样的文本类型等。我们不能把翻译策略看成是绝对的，辩证地研究这两种翻译策略才有利于翻译研究的繁荣。