《论语》是儒家学派的经典著作之一,由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以语录体和对话文体为主,记录了孔子及其弟子言行,集中体现了孔子的政治主张,论理思想,道德观念及教育原则等。《论语》先后被各国学者翻译成多种语言,而英语译本较为繁多,大约有二十多个译本。本文抽取三位名家理雅格,韦利,辜鸿铭的英译本,对《论语》中的关键概念词进行分析研究。通过平行语料库的建立,对仁,德,礼,君子的英译进行检索,得出每个关键词的词频,并以此来分析它们在三个译本中的不同之处。其次,采用文献研究和案例研究的方法,对关键概念词进行比较研究。最后,利用相关的翻译理论即：纽马克的语义翻译和交际翻译法,阐释学以及翻译目的论来解释其概念词英译不同的原因。本文共分为五部分。第一章绪论,包括研究背景,研究目的和意义,研究问题以及全篇结构。第二章文献综述,主要介绍了三个英译本,主要的注释本,目前为止对论语概念词的研究,以及相关的翻译理论。第三章研究方法,提及了文献研究,案例研究的方法,和写作步骤。第四章研究结果,通过上述方法得出相关的结果。第五章讨论与总结。作者希望通过三个《论语》译本中的关键概念词的对比研究,可以客观地评判论语中的关键概念词在各译本中的优势与不同。并对未来相关翻译研究做出少许贡献。