翻译报告中的翻译实践文本选自孤独星球出版社出版的《房子在别处——国外生活故事集》一书。原文本属于旅游文学，具有旅游文学的一般特点，集写景、叙事、抒情于一体，讲述了作者旅居别国时的生活经历和情感体验，内容丰富可读性强。译者选取了其中四部分内容进行翻译，并将翻译过程中遇到的问题进行归纳总结，并在此基础上撰写翻译实践报告。翻译实践报告共包含四部分内容，分别是任务描述、任务过程、案例分析和实践总结，其中案例分析部分为报告核心内容。在旅游文学中，为了激发读者阅读兴趣，使文章内容生动形象富有感染力，作者常常会使用不同的修辞格来增强语言的表达效果。因此在案例分析部分，译者探讨了旅游文学中修辞格的翻译。通过相关案例重点分析了比喻、拟人、夸张和摹色修辞格的翻译。采用的翻译方法主要有直译、意译、形象代换、增添词语和解释翻译等等。翻译实践报告从原文文本特点出发，以翻译过程中遇到的困难及解决方法为基础，以期为其他译者进行旅游文本中的修辞翻译时提供可以借鉴的方法和经验。