语用学隶属于语言学的分支领域,其历史并非很长。语用学所研究的是实际使用中的语言,以及语言与语言使用者之间的关系,打破了传统语言学理论框架,开始对语言进行动态研究,实际研究价值显著。本篇翻译报告选材来自利奥·希基所编选的《语用学与翻译》。据纽马克的文本类型理论,文本分为表达型文本、信息型文本与呼唤型文本。本篇翻译报告原文属于信息型文本,强调语言的信息功能。笔者结合信息型文本特点,以哈蒂姆的互文性理论为指导,采用归化的翻译策略,运用转译、增译、减译等翻译技巧,从词法、句法及篇章三个层面对译文进行案例分析,以期符合目的语读者的阅读需求。本文共分为五个部分。第一部分为引言;第二部分为文本分析,包括对原文本内容的介绍与语言特点的分析;第三部分为理论框架;第四部分为互文性理论指导下采用的相应翻译技巧和案例分析;第五部分为结论。通过此次翻译实践,一方面笔者希望总结翻译实践过程中的经验,提高自身翻译水平;另一方面希望为从事翻译教学与理论研究的学者提供微小的帮助。