【摘 要】
：
随着中外艺术交流日益频繁,课堂形式的音乐口译重要性不言而喻。只有在口译员的帮助下,外籍老师才能成功地在音乐课堂中对学生的演奏技巧,练习方法和音乐理念等进行指导。目
论文部分内容阅读
随着中外艺术交流日益频繁,课堂形式的音乐口译重要性不言而喻。只有在口译员的帮助下,外籍老师才能成功地在音乐课堂中对学生的演奏技巧,练习方法和音乐理念等进行指导。目前,有关音乐课堂口译的研究,主要集中于专业知识不足对口译质量的影响,对于译员在音乐课堂中口译过程的研究则相对薄弱。本报告是基于作者参加的两次音乐课堂交替传译的任务而撰写的。作者首先归纳了音乐课堂口译的特点以及口译原则,然后结合自己的课堂录音转写,通过详尽分析口译过程,试图找到引起口译失当的原因。据此,作者以释义理论为指导,分别从译员对信息的理解,脱离语言外壳和译语表达的三个口译过程出发,探讨有效的口译失当应对策略。最后,作者在后期的翻译实践中应用了所提出的策略,并通过自我评价及客户反馈,验证了策略的有效性。
其他文献
通过煤自燃程序升温试验对峁底煤矿预报煤自燃气体指标进行试验研究,利用试验得到煤氧化热解过程中各阶段的气体组分和浓度,通过格氏火灾系数和链烷比等方法对试验所得数据进
<正>临床研究表明帕利哌酮缓释片不仅可以改善精神分裂症的阳性症状,还可以改善阴性症状和认知损害。而舒血宁与抗精神病药合用可以提高慢性精神分裂症的临床疗效[1]。本研究
表情识别能力不但是幼儿情绪能力的重要组成部分,更是幼儿社会性发展的关键因素之一。虽然国内外有关表情识别能力的研究较多,但其中以幼儿为主要研究对象的却很少。此外,过
为了高效获得颗粒的速度分布,提出一种针对单帧单曝光图像的图像处理方法和流场重构方法。图像处理过程包含去噪、锐化、自适应阈值分割、闭运算、去除小颗粒、骨架提取、速
结合安徽天长市新奥天长至金牛湖新区次高压天然气管道采用定向钻方式穿越川桥河工程建设方案,通过对管线工程穿越位置处的水文成果进行分析复核、并计算河道最大可能冲刷深
文章主要以高职院校财务管理信息化建设为重点进行阐述,结合财务管理信息化建设的内涵和高职院校财务管理信息化建设的意义为主要依据,从树立正确的思想观念、注重对基础设施
[目的]探讨云南白药喷雾联合土豆片外敷在新生儿静脉输液中的护理效果。[方法]将124例静脉输液并引发静脉炎的患儿随机分为观察组和对照组各62例,对照组患儿在常规护理过程中
粮食在储藏期间,因粮食害虫造成的损失十分严重,因此储粮害虫防治是粮食安全保障的关键技术之一,储粮害虫识别是储粮害虫防治的关键问题。目前,国内外常用的储粮害虫识别方法
中苏关系恶化的原因是深刻的、复杂的。由于中苏关系的重要性,学界对于中苏关系恶化已经进行了广泛而深入的研究。但是,迄今为止,运用层次分析法研究中苏关系恶化原因的文章
量化投资方法是将现代数学理论和金融数据结合起来的一种全新的投资分析方法,尽管在国外已经有了50余年的发展,但在国内仍属于新兴行业,虽然新兴,但由于借鉴了不少国外的发展