俄汉语歧义解析及翻译研究

来源 :许畅 |
长期以来,歧义一直被人们视为一种唯恐避之不及的语言现象,它可能会增加语言表达和理解的难度,引发误解。这是事实,因此它不应被悬置,也不应被忽视。但是,过度放大人类面对语言表义和释义时的焦虑也并无必要。因为,人
长期以来,歧义一直被人们视为一种唯恐避之不及的语言现象,它可能会增加语言表达和理解的难度,引发误解。这是事实,因此它不应被悬置,也不应被忽视。但是,过度放大人类面对语言表义和释义时的焦虑也并无必要。因为,人类在语言表达和理解时大多遵循相似的认知原则,操纵相似的语言认知加工机制,共享相似的认知语境,发展出相似的元认知能力。简言之,人类在认知和元认知层面的相似性是其对抗歧义的有力武器,它不仅可以帮助人类轻松击败歧义这个“敌人”,还能使其成为可被轻松驾驭的“俘虏”,协助自身完成某些特殊的语言任务。正是因为有了这一层保障,人类才能容忍歧义的存在。这时,人类非但不会刻意追求形式与意义之间的单一对应性,反而能最大限度地开发语言意义空间,通过各种具有革命性、颠覆性和创造性的手段赋予语言表义和释义以无限可能。因此,研究歧义现象需要我们触及人类在认知和元认知层面上语言表达和理解时的特质。为此,本论文首先系统论述了俄汉语歧义研究现状,在此基础上提出歧义研究需从新的跨学科角度、即从认知语用学和认知心理学的角度出发,跳出单纯的静态研究,采用将静态研究同动态研究相结合的方法来重新审视歧义现象。然后,论文对俄汉语歧义的定义、划界、划分、类型等问题展开系统、详细的阐释。歧义是一种语言表达形式被说话人和听话人作两种不同理解的情况。俄汉语歧义类型基本相同,均可被划分为语音歧义、词汇歧义、语法歧义与语用歧义,二者只是在具体表现方式以及数量上有所差异。之后,本论文以关联理论和元认知理论为基础自行建构了关联-元认知模式,详细介绍了这一模式下话语生成和话语理解的机制与原则,如实反映了言语交际过程在语用、认知、元认知层面上的全貌,揭示了言语交际实际上就是交际者双方认知与元认知交互作用过程的本质。由于歧义现象贯穿、深度参与并直接影响着言语交际的全过程和结果,因此关联-元认知模式必然也同样适用于阐释歧义的动态加工问题。研究发现,关联性原则是歧义动态加工过程所遵循的基本性原则;明示-推理和自动化加工是歧义加工的重要手段;认知语境能为明示-推理以及自动化加工行为的实现提供基本材料;元认知监控则为交际主体的歧义动态加工提供了重要保证,它通过监测、评估和调控等方式起到了统筹全局的关键性作用。本论文还指出,蓄意歧义是说话人为了达到特殊语言目的对歧义进行蓄意利用的结果。蓄意歧义的实现手段包括双关、换义、反语、隐喻等。它们具有以下修辞功能:可使语言变得幽默、有趣;可提高语言的灵活性,深度挖掘语言潜力;可帮助语言获得更高的审美价值,使语言富有模糊美,音韵美、含蓄美和意境美。相对于无意歧义,蓄意歧义实现的关联-元认知过程更为复杂,交际主体往往需要消耗更多的认知和元认知资源。简言之,它是说话人通过自身元认知主动控制话语思维,确定话语策略,灵活运用认知关联原则来故意使听话人经历一种迂回式的释义过程。论文还涉及歧义在翻译过程中的动态加工处理问题。作为一种跨语言交际行为,翻译在本质上也是认知和元认知交互作用的结果,但它由两个明示-推理过程构成,译者作为原文的“听话人”和译文的“说话人”分别参与到这两个过程之中,歧义翻译的全程需要受到来自译者自身元认知的监控和把握。译者会在自身元认知系统的指导和监控下选择、规划翻译方案,明确翻译意图,遵循等距推理原则,尽量保证原文读者和译文读者在理解时付出相似的认知努力,消耗相似的认知资源,借助认知语境重构和再现的翻译方法,完成歧义翻译。当然,翻译结果也将再次进入元认知系统,接受评估、检测,根据结果做出适当调整,如此循环往复直至获得满意译文。本论文借助传统语言学、认知语用学、认知心理学的理论,对歧义现象开展静态和动态相结合的研究,力求对歧义现象进行更加全面和系统的考察。本论文拓宽了歧义研究路径,在一定程度上揭示了歧义的本质特征,丰富了歧义内涵,具有一定的理论意义和实践价值。
以往对业主委员会的研究集中于社区维权以及治理两方面,维权方面的相关研究注重动员、行动策略的分析,而治理方面的相关研究强调社区各主体之间的相互合作,前者有将业主集体
着重对晶体,陶瓷,磁性材料等硬脆材料的各种切割方法和设备作了分析介绍,并指出最近国内外硬脆材料切割机器的发展趋势。
本文针对突发事件应急处置平台数据库的复杂性及业务特性,结合西藏自治区突发事件应急处置地理信息平台对数据库的需求,设计了基于网络功能的数据库建库方案,整合多源数据,应
制造业在一国经济中占有重要地位,直接体现了一个国家的生产力水准,制造业水平的高低是区别发展中国家和发达国家的重要因素。河南省是我国经济大省,2014年GDP总量达到3.49万
分析了半刚性基层沥青砼路面非荷载型裂缝的成因,结合工程施工的实际情况,提出了半刚性基层沥青砼路面裂缝的防治措施,以提高路面的美观和耐久性。
本文主要从女性更年期综合征的辨证治疗、中成药治疗、针药结合治疗、中药配合耳穴贴压治疗、名医经验几个方面概述了近年来女性更年期综合征的中医治疗近况。
目的:观察葛根汤合小柴胡汤合泽泻汤治疗原发性高血压痰浊中阻型的临床疗效。方法:94例随机分为两组各47例。对照组用常规西药治疗,观察组用葛根汤合小柴胡汤合泽泻汤治疗。
生活中,人们对眼保健操、腿保健操和面部保健操都很熟悉,但是,很少有人知道,耳保健操也是非常重要的。几年来,我76岁的岳母琢磨出一套“耳保健操”,不但让自己耳聪目明,而且还收到了健肾壮腰、养身延年的效用。老干部大学的学员们都夸她是“养生有道,独辟蹊径”!  岳母曾是医院护士长,退休以后被当地老干部大学聘为保健系“客座教授”,每周到老干部大学给学员们上两节老年保健课。在讲课过程中,岳母发现,很多老年学
药物性肝损伤是临床药物运用和安全性中的重要问题,也是新药上市后撤药的最常见原因.临床常见的有抗痨药物(异烟肼)、抗菌素和化疗药物使用引起的肝损伤、扑热息痛肝毒性、儿
多媒体教学给我们教师提供了一种非常先进的教学手段,但也只是一种辅助的手段.如何把它和传统的教学手段完美结合实现我们教学的最佳效果是每一位教师都应该思考的问题.
低年级学生的写话能力会对中年级的作文产生重要的影响,但写话对于识字量尚且不多的孩子来说是有较大难度的,作为低年级语文教师,如何帮他们攻克这个难点,是大家孜孜不倦探索
十年间,他们走遍万水千山,注解了那句“爱情不是终日彼此对视,是共同瞭望远方,相伴旅行”。生命如此脆弱,梦想经不起等待  70后张昕宇和梁红是青梅竹马,两人上同一所幼儿园,进同一所小学。还在上小学时,梁红就梦想着环游世界,张昕宇却想着结婚的事。一天,张昕宇特意跑去问老师:“地球哪里最远?”老师说:“南极。”他兴高采烈地告诉梁红:“以后我们就在南极结婚。”  张昕宇1999年退伍,拿着2万元的退伍费做
期刊
采用交流阻抗法测定了部分电解质溶液的复阻抗特性,结果表明,常规交流电桥法所采用的1-4kHz测试频率,较好地测定电解质溶液的真实电阻,并能有效地避免高频下电感的可能影响。
就职演说是演讲者就任新职位时,根据国内外政治与经济形势,阐明自己的立场、观点和政策而发表的演讲。演讲语言大多具有"表情"、"呼吁"和"感染"功能。本文以Martin的评价理论
目的:探讨乌司他丁对预防急性呼吸窘迫综合征(acute respiratory distress syndrome,ARDS)的作用。方法:采用前瞻性随机对照试验,选择2012年1月至2014年12月北京大学第三医院
目的 :探讨无创正压通气(NIPPV)治疗慢性阻塞性肺疾病急性加重期(AECOPD)并呼吸衰竭的临床疗效。方法 :选择急诊科抢救室162例AECOPD患者随机分为治疗组84例,对照组78例,治疗
在信息化教育时代,信息技术给课堂教学带来了很大的便利,课堂上可以通过动画、图像、视频等手段,改变数学枯燥、乏味的课堂教学氛围,学生对数学课堂也产生了极大的兴趣。本文
结合十天高速公路汉中段H-C16标二道河棚洞的施工,分析并总结了棚洞在公路施工中的适用范围和施工、质量控制要点,计算了最佳支护效果,针对棚洞在公路高陡短边坡中扩大应用范
江泽民同志创造性地丰富和发展了邓小平文化思想,提出了一系列重要的思想观点,如文化是综合国力的重要标志;中国共产党代表先进文化的前进方向:努力建立适应社会主义市场经济发展
提出了一种将硅铝合金化与吹气精炼复合提纯冶金级硅的方法.在合金熔体Ar-H2 吹气精炼过程中,对硅中杂质相,尤其是硼和铁的形态及转变进行了分析和表征,并对除硼机制进行了讨
脑多巴胺转运蛋白SPECT显像可用于显示基底神经节多巴胺转运蛋白的分布、位点及数量,为帕金森病的早期诊断和鉴别诊断、病情进展监测和各种治疗方法的疗效评价提供一个客观可
将HSE(健康、安全、环境)管理体系引入采油工程科研、设计中,本着“以人为本、安全第一、环保优先”的理念,将HSE管理体系与科研生产融为一体,有效规避科研、生产、服务过程
现代的女人很优秀,但比以前烦恼焦躁甚至抑郁得多。问题到底出在哪儿了?我得出了一个可能性颇高的小结论:现代女人过于矯情,不敢放下身段承认自己的需要,结果弄得十分难堪!  “伪优秀”是什么?对我来说,是那些你想要得不得了,却故作姿态装作不要的矫揉造作;或明明想要,却不知道自己需要的糊涂女子。当然,我也惋惜地把那些已经可以不要、却低估了自己内心的强大而误认为自己还需要的女孩也归列其中。    对于前两种
1956年以前,中共对台基本方针主要是武力解决。  中国进入全面社会主义建设时期后,不仅需要一个和平安定的环境,而且要调动一切积极因素。在这种形势下,中共中央对台湾的政策也发生了进一步的变化,争取和平解放台湾、愿同蒋介石进行第三次合作的思想更加明确起来。  1956年1月25日,毛泽东在第六次最高国务会议上宣布:“国共已经合作了两次,我们还准备进行第三次合作。”根据这一精神,1月30日,周恩来在全
期刊