论文部分内容阅读
泰戈尔的诗集《飞鸟集》在国内有多个译本,以冯唐翻译的《飞鸟集》为最新译本,该译本一经出版就引来评论家和读者＂不信不雅＂的诟病,只有少数人对译作持肯定的态度。对此,本研究认为,冯译本的创造性叛逆主要体现在诗歌的形式、选词以及诗境等方面,译者的文化主体意识则是造成创造性叛逆的原因。
试论文学翻译中的创造性叛逆——以《飞鸟集》冯唐译本为例
【摘 要】
：
泰戈尔的诗集《飞鸟集》在国内有多个译本,以冯唐翻译的《飞鸟集》为最新译本,该译本一经出版就引来评论家和读者＂不信不雅＂的诟病,只有少数人对译作持肯定的态度。对此,本研究
【机 构】
：
西北师范大学文学院
【出 处】
：
兰州教育学院学报
【发表日期】
：
2017年9期
其他文献
随着国家加大对职业院校教育的投入,职业院校的师资水平越来越高,教师的能力素质也越来越高,但是教师能力素质的提高并没有带来学生学习力的快速提升,而学生的学习能力直接影
高职教育的目标是培养高素质技术技能型人才,良好的礼仪修养是高素质的重要表现之一。然而高职礼仪课程教学中出现了诸多问题,教学效果不尽人意。因此,探讨高职礼仪课程实施
精准扶贫是解决我国贫困问题的最好方法,PPP模式可解决精准扶贫中的一些难点问题。在精准扶贫中采用PPP可以缓解政府部门的财政压力,提高基础设施和公共服务质量,激活社会资
以地下开采锚固工程中使用较为普遍的7φ15.24 mm锚束为原型,在贵州开磷马路坪中深部（＋640-＋700 m中段）的采场进行现场试验,进行了多根普通预应力锚索的拉拔破坏试验,得到了每根
通过生、熟怀地黄对小鼠失血性贫血的治疗及对骨髓造血细胞CFU-S、CFU-E培养的影响,了解到地黄可促进血虚动物RBC、Hb的恢复,加快CFU-S、CFU-E的增殖、分化,具显著的“生血”
旅顺经济开发区是国家级经济开发区。船舶制造、机车制造和重工业装备是开发区典型的主导产业。旅顺开发区的工业具有技术含量高、应用广泛的特点，将其向工业旅游方向拓展可以
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的探讨人工晶状体植入术后迟发性葡萄膜炎的治疗效果。方法对14例人工晶状体植入术后2周发生葡萄膜炎及人工晶状体前膜形成进行散瞳,结膜下注射地塞米松及尿激酶等综合治疗
我国有五千多年的历史,源远流长,在悠久的历史长河中遗留下来了许多文化遗产,这些文化遗产是我国重要的财富。我们国家的岩画是我们国家灿烂的遗产,是我们国家的瑰宝,具有非