【摘 要】
：
从社会符号学翻译法的角度剖析了《红楼梦》中周易文化的译文,集中探讨了古时占卜和天干地支计时内容的英译,本着准确传达原文文化内涵的宗旨,霍克斯和杨宪益均采用的是指称
论文部分内容阅读
从社会符号学翻译法的角度剖析了《红楼梦》中周易文化的译文,集中探讨了古时占卜和天干地支计时内容的英译,本着准确传达原文文化内涵的宗旨,霍克斯和杨宪益均采用的是指称翻译或语用翻译。
From the perspective of socio-semiotic interpretation, this thesis analyzes the translations of the Zhou Yi culture in “A Dream of Red Mansions”, concentrates on the translation of the ancient divination and the translation of the timing of the Heavenly Stems and Earthly Branches, and aims to accurately convey the original cultural connotation. Hawkes and Yang Xiangyi- Refers to the reference translation or pragmatic translation.
其他文献
对镀银层结合力不良的6063铝合金进行了表面微观形貌观察和元素分析,结果发现材料表面镁含量超标。镁会与含氟酸洗液中的氟离子在基材表面生成不溶于酸的MgF2,影响后续电镀质
[目的]对恩施州分布的171种抗污染树种的绿化价值进行综合评价，为恩施州绿化树种的选用和配置提供理论依据。[方法]运用层次分析法建立以抗病性、耐高温高湿、耐瘠薄、吸收有
过去,家禽生产者严重依赖抗生素生长促进剂(Antibiotic Growth Promotant,AGP)来调节动物肠道生态系统,但欧洲和韩国已经禁止在动物生产中AGP使用,亚洲其他国家立法禁止使用A
目的临床观察比较人工股骨头置换术治疗股骨颈骨折的护理。方法选取2016-2017年之间在我院接受治疗的进行人工股骨头置换术的100名患者,分为对照组和观察组,各50人。对照组患
目的 分析新医改背景下青海省县级医疗机构人力资源与服务效率的变化趋势,挖掘其存在的问题并提出政策建议。方法 收集青海5所县级医院2009—2012年人力资源和卫生服务效率数
"互联网+"给传统产业带来了革命性影响,地图市场也不例外。本文分析了高新技术对地图市场的影响,以及给地图市场带来的机遇和挑战,并对"互联网+"时代地图市场的发展前景进行
采购是物流管理的重要环节。传统的面向库存采购不能满足现有的生产需求 ,而对于一些具有技术垄断性质的特殊商品来说 ,实施准时采购又是不现实的。本文提出了一种面向预测的
目的:评估可弯曲内科胸腔镜在恶性胸腔积液诊断中的应用价值。方法:对2007年10月-2010年6月的32例恶性胸腔积液患者行可弯曲内科胸腔镜检查的结果进行回顾性分析。所有患者在
1994年颁布实施的监狱法是新中国第一部规制监狱行刑活动的专门法律。监狱法的颁行为监狱依法治监提供了重要的法律依据和法律保障,对推行监狱法治化意义重大而且成绩斐然,但
<正>炎炎夏日,更换润滑油成为广大车主夏季养护的重点之一。不过,由于部分车主缺乏对润滑油黏度的了解,过分追求更换极高黏度的润滑油,这样容易造成反效果。汽车润滑油分为矿