【摘 要】
：
机器翻译与人工翻译的比较 ——以《黄帝内经》的术语为例 摘 要：神经网络翻译技术（NMT）将翻译带入了一个新纪元。其中，谷歌翻译系统是当今机器翻译的典型代表之一。本研究以《黄帝内经》中的术语翻译为例，人工翻译以吴连胜、吴奇的《黄帝内经（英汉对照）》
论文部分内容阅读
机器翻译与人工翻译的比较
——以《黄帝内经》的术语为例
摘 要：神经网络翻译技术（NMT）将翻译带入了一个新纪元。其中，谷歌翻译系统是当今机器翻译的典型代表之一。本研究以《黄帝内经》中的术语翻译为例，人工翻译以吴连胜、吴奇的《黄帝内经（英汉对照）》为译本，翻译质量评估以《黄帝内经注解集》为参考，对比了谷歌机器翻译和人工翻译在一般术语、经络名称、数字名称三方面的译文质量，以期为机器翻译系统的术语管理提供语言分析的证据，以促进对机器翻译和人工翻译关系的理性思考。
其他文献
论苏轼对词的革新与突破 摘 要：苏轼对词的革新与突破是全面的，他从理论、题材、风格、韵律等各个方面都进行了丰富与开拓，扩大了词的表现领域，为词的发展指出了新的方向与道路。在词的创作方面，苏轼的词涉及婉约、豪放等各个领域，在对前人有所继承的同时，实
论文学的“例外状态” 摘 要：阿甘本在对西方政治的考察与分析中，发展并总结了“例外状态”这一概念。尽管“例外状态”隶属于政治学范畴，但是其对“例外”的挖掘和“悬置‘法’”的分析，对于文学批评同样具有重要的参考价值。文学“例外状态”主要是指主权者以
中国先锋文学发轫期的后现代主义特质 ——以马原的《冈底斯的诱惑》为例 摘 要：西方文艺思潮对中国当代的新时期文学的影响是巨大的。当代的中国文学在经历了一段“沉闷”的历史时段之后，新时期文学逐渐呈现出一种多元化的发展态势。20世纪80年代中后期，以马
浅析夏目漱石《心》的家庭成像 摘 要：长篇小说《心》是日本近代文坛巨匠夏目漱石创作的后期三部曲之一。它既是一部剖析明治时代知识分子中利己主义者内心世界的批判现实主义作品，也是一部描绘明治时期社会急剧变化之下，小家庭的崩溃与解体的家庭小说。本文通过
天空中塞满了电视信号 ——《微物之神》中印度的后殖民困境 摘 要：“跨国卫星电视”是《微物之神》中被忽视的一个重要的文化符号，阿兰达蒂·罗伊以此展示了20世纪90年代以降印度所遭遇的社会问题。首先，跨国卫星电视在延续殖民主义思维的同时，又将美国文化
论闽派批评的比较视野 ——以南帆的文学批评为例 摘 要：南帆是中国当代文学重要的批评家、理论家，是闽派批评的重要领军人物。其思想视野开阔，始终将强烈的自主、创新、探索、思辨等极具时代特征的多元特质融入当代文学理论和文学批评的进程之中，形成了自己独特
语言学层面下的薛涛诗作研究 摘 要：唐代女诗人薛涛因其卓越的诗才，与鱼玄机、李冶、刘采春三人，共同被誉为唐代四大女诗人。《全唐诗》典籍中收进其诗共89首，后世张篷舟先生所著的《薛涛诗笺》中，删去非薛涛本人所著的《牡丹》，另加遗存在外的《浣花亭》《
喀麦隆中学汉语课堂活动实践与思考 ——以马鲁阿市J中学为例 摘 要：目前，喀麦隆雅温得第二大学孔子学院与马鲁阿大学合作培养了329名毕业生，大部分分配到喀麦隆全国两百多所公立中学担任本土中文教师。本文以马鲁阿市J中学为例，对本土汉语教师的汉语课堂活
新课程改革背景下高中生语文课外阅读的现状与对策研究 摘 要：？语文课外阅读在高中生人生成长和人格塑形中起到重要作用。随着新课标的出台，课外阅读越来越受到重视。但从现实情况看，高中生的语文课外阅读的数量和质量参差不齐，不容乐观。这其中既有阅读态度等
关于《台阶》引发的对小说教学方法的思考 摘 要：在语文教学之中，小说的阅读教学一直都是非常重要的一部分。小说阅读教学的成功，能够使得学生的知识能力、情感态度以及价值观得到有效提高，有助于中学的小说阅读教学得到质的改变，使得中学小说阅读教学达到一个