句群换译法在文学翻译中的应用

来源 :北方文学(下旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:sz_davild
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
换译法是翻译理论中全译策略的一种.作为其分支的句群换译法是译者以句群(或超句统一体)为翻译单位,在实用翻译中采用的翻译技法.句群换译法分句序换译和句群内部换译,译者运用两种换译类型,以句群所在上下文与语境为参照,通过语序的更改以及句群内词、句的换译,使原文本与译本在最大程度上贴近,从而达成翻译信、达、雅的效果.
其他文献
陕西师范大学博物馆新近入藏唐墓志拓本中,有《裴匠墓志铭》一篇,其文不无可考者,因以为文谨求正于方家。兹先迻录志文于次。唐故朝散大夫检校太仆少卿兼慈州刺史赐紫金鱼袋
党的十九大召开以来,沈阳市台办认真学习贯彻习近平新时代对台工作重要思想,紧紧围绕中央对台工作大局和全市中心工作,积极探索对台工作新思路新途径,扎实推进沈台各领域交流
期刊
摘要:现金流量管理为企业财务管理中一项内容,对企业发展有着重要影响,企业开展高效的现金流量管理工作,可以促使企业在市场竞争中占据着有利位置。可以说,企业要想在行业发展以及市场利益争取中占据主动和有利的位置,则应该做好现金流量的管理工作,提升财务工作的实施水平,强化企业发展的综合力量。为此,本文在对现金流量管理开展探究,分析其在企业财务工作中占据的地位,促使企业能够对此开展深度的认识。  关键词:企
文章通过对自然生态物的代表,科学怪物诞生前后,以及人类社会的代言人,维克多弗兰肯斯坦创造怪物前后心理变化过程的描述,探讨了人类社会和自然生态间已存在两种关系,进一步
摘要:习近平总书记发表讲话在提到工会工作时指出:“时代在发展,事业在创新,工会工作也要发展、也要创新。”因此,不断实现工会工作的创新不仅是党的殷切期望,同时也是工会工作适应新时期的要求,实现工会创新发展的必然要求。  关键词:工会工作;新时期;创新工作  在中国共产党召开的“十八届三中全会”以来,党中央正以更大的气魄,更加坚定的信念,带领全体中国人民为实现中国梦而进行着中华民族历史上前所未有的艰苦
随着网络技术的快速发展,涌现出大量的“仿词”,已成为韩国语词汇中的重要组成部分,对韩语发展起着重要作用.本文主要结合时代特征探讨“仿词”的翻译技巧,加深对“仿词”的
护理工作是医疗卫生工作的重要组成部分,它与人民群众的生命和健康休戚相关.多年来,广大护理工作者坚持全心全意为人民服务的宗旨,在平凡的护理工作岗位上,以严谨的工作态度
摘要:高等学校是以培养人才为中心,高校学生管理在依法治校,从严管理,健全和完善管理制度,规范管理行为,不断提高管理水平中,对于培养社会主义合格建设者和可靠接班人具有重要的推动作用。本文从大学生思想道德教育、学习生活和课外生活三个重要方面论述了学生管理工作对培养大学生全面发展中的重要意义。  关键词:学生管理;思想道德教育;学习生活;课外生活  一、加强思想道德教育对开展学生管理工作有重要意义  思
一年一度春光媚,5·12国际护士节又来到了.莫道春光,尽是春光,春天也不尽都是笑脸,这才是春天的真正魅力.今年的5·12,我们无意间蓦然同首,发现从1990年以来,14个国际护士节,
期刊