【摘 要】
：
作为著名学者钱锺书的代表作之一,《围城》出版后被翻译成多种文字。20世纪70年代,《围城》英译本出现后受到了广泛的赞誉。很多国外学者认为,她既遵从了原文又顺应了西方文
论文部分内容阅读
作为著名学者钱锺书的代表作之一,《围城》出版后被翻译成多种文字。20世纪70年代,《围城》英译本出现后受到了广泛的赞誉。很多国外学者认为,她既遵从了原文又顺应了西方文化,随即引发了国内的"围城热"。但一些学者也认为,《围城》英译本没能很好地反映出原作者特有的睿智与幽默,存在文化负载词翻译方面的诸多问题。本文基于文化负载词翻译的理论与方法,列举并分析了《围城》英译本文化负载词翻译中的一些错讹,尝试提出了修改意见。
其他文献
宏观经济下行,结构调整与转型发展目标的双重压力下,人才队伍建设成为当前房地产企业在市场经济背景下继续生存和寻求发展的重大依托.本文以Y公司的人才队伍建设为例,结合企
采用通用有限元软件ANSYS，针对某软土地基上土-基础-黏弹性阻尼器减震框架结构进行了三维有限元分析．计算中土体的本构模型采用等效线性模型，土体的侧向边界采用黏弹性人工边界，
我国很多国企长期在国内市场中竞争,面临的竞争比较小,国外无论是政策法规、市场需求还是民族文化都和国内存在较大的差异,这也给国企造成了很严峻的挑战。但是随着一带一路
在算法设计学习中,对于一些经典的算法首先需要的是学习、理解,然后才是应用。原因是,一方面,这些经典的算法比较复杂,不学习基础理论是很难自行设计出代码的,尤其是很多算法