【摘 要】
：
翻译必定是语言的诠释和重构，语言重构必然导致原文的信息嬗变。这种变化既由于不同语言的自身特点所致，又和译者的思维和遣词造句的风格以及文化身份紧密相联。尽管传统翻译理
论文部分内容阅读
翻译必定是语言的诠释和重构，语言重构必然导致原文的信息嬗变。这种变化既由于不同语言的自身特点所致，又和译者的思维和遣词造句的风格以及文化身份紧密相联。尽管传统翻译理论忽视译者的作用，但在翻译过程中，译者在尊重翻译对象的前提下，发挥自己的主观能动性，发挥自己的创造性，所以，译者的重要地位显而易见。同时，译者的生存与发展都离不开社会，必然受到所属社会文化的影响。由此可见，他们的文化身份对于翻译作品的影响也是毋庸置疑的。因此，明确译者的文化身份可以让译作更好地传递出原文中承裁的文化内涵．
其他文献
驱动力研究是土地利用/覆盖变化研究中的核心问题。土地利用变化驱动力模型是分析土地利用变化原因和结果的有力工具。基于不同理论建立的驱动力模型很多,对几种应用较多的LU
2003年SARS流行，2008年“5·12”汶川大地震，2009年甲型H1N1流感全球大流行，频繁发生的突发公共卫生事件愈来愈受到全社会的关注和国家的重视。每经历一次灾难，我们都要从中
云南石窟随着佛教的传入而蓬勃兴起 ,以剑川石钟山石窟沙登箐区第一号阿弥陀佛像方座正面为证 ,云南石窟摩崖造像最早应出现在南诏丰佑时代 ,它开创于中晚唐 ,绵延于明清。其
短篇应用单克隆抗体测定带状疱疹患者的细胞免疫功能＠张春玲，刘晓东北京医院皮肤科（邮政编码１００７３０）１４例门诊病人，男９例，女５例。平均年龄４３岁。均为急性期发疹不超过１周时采静脉血。对照为１４例健康
岩土工程数值模拟技术中参数选取的正确性是反应材料真实力学特性的基本前提。借助于颗粒离散元分析软件PFC2D,对黏性土类材料样本开展了大量的平面双轴压缩试验。通过记录不
会计信息系统(AIS)质量直接关系到信息技术条件下会计工作的质量.本文设计系统化的AIS质量综合评价指标体系,构建基于层次分析法的模糊综合评价模型,实现对指标从定性评价到
公路工程在社会发展过程中拥有非常重要的作用和地位,它不仅为人民生活提供便利,更是经济发展的纽带。公路质量的重要性毋庸置疑,但是在新形势下,切实加强公路建设质量、提高
随着我国经济的不断发展,建筑工程行业也获得较大的发展,相应的运行管理机制也不断完善。但是,受到各方面的因素影响,建筑工程在项目建设初期的招投标环节仍然存在许多方面的
目的：观察甲基苯丙胺所致的精神病性障碍的临床特点分析。方法：将在某院2013年1月~2017年1月时期收治的甲基苯胺导致精神障碍的患者共计80例,将其称为障碍组;另选取同期健康体
目前的教师专业发展已远远落后于课程改革实践,因而对教师的专业发展的理论和实践发展状况展开调查研究具有十分重要的现实意义。本文首先从理论上总结和探讨了教师专业发展