翻译作为一种文化交流的手段,在保持文化多样性、向外推介本国文化方面起着重要的作用。《红楼梦》这部中国文学史上的鸿篇巨制被译成多种语言广泛流传。本文通过对两个法文译本中《好了歌》的对比研究,简单分析两位译者的翻译策略,探讨如何在翻译过程中向目的语读者最大限度传递中国文化的问题。 Translation, as a means of cultural exchange, plays an important role in preserving cultural diversity and promoting its own culture abroad. The great masterpiece of “Dream of Red Mansions” in the history of Chinese literature has been widely circulated in many languages. This article analyzes the two translators’ translation strategies by comparing the “good songs” in the two French translations and discusses how to maximize the transfer of Chinese culture to the target readers during the translation process.